1
00:00:01,877 --> 00:00:04,129
[♪ riproduzione di musica classica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:05,672 --> 00:00:10,677
Il batterista è, secondo me,
il centro dell'universo.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,473
[♪ vocalizzi del coro]

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,356
Nessuno si sta davvero scatenando
alla voce o alla chitarra.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Come batterista, muovi le persone.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
[Lil Wayne] La batteria no
troppo complicato da sentire,

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,367
e quando senti la musica,
è indimenticabile.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
[Stewart Copeland]
Tutte le altre estrapolazioni, melodia

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
sono solo decorazioni
per il business fondamentale della musica,

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
che è quello di motivare la regione pelvica

13
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
e indurre gli esseri umani involontariamente
eseguire una danza di accoppiamento,

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
in pubblico, guidato dai tamburi.

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
[Stewart ride]

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
Quei fottuti chitarristi!

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
Cosa... Chi ha bisogno di quei ragazzi?

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
È il ritmo su cui stanno ballando.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
[♪ riproduzione di musica drammatica]

20
00:01:04,815 --> 00:01:08,819
Travis ha uno stile davvero unico,
immediatamente identificabili.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,532
Sai, la fisicità
è semplicemente sbalorditivo.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
[Taylor Hawkins]
Ognuno ha la propria sensazione, sai?

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,790
Voglio dire, alcune band hanno dei batteristi
che li fanno cucinare

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
e metterli sempre al limite.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Quando vedo Travis suonare la batteria,
sembra davvero

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
sta picchiando a morte qualcuno.

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
♪♪

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,684
Aggressività, dolore, rabbia,
ha passato tutto questo.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
[Matt Skiba] Sai, le cose che
ha vissuto ed è sopravvissuto,

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Penso che la maggior parte delle persone
si raggomitolerebbe come una palla.

31
00:01:53,030 --> 00:01:56,533
Ma penso che ci sia
una forza maggiore in gioco.

32
00:01:56,617 --> 00:01:58,827
♪♪

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
[MGK] Cadere dal cielo come Icaro...

34
00:02:03,957 --> 00:02:08,003
probabilmente fa delle cazzate assurde
alla tua testa.

35
00:02:10,088 --> 00:02:14,468
[YUNGBLUD] Ogni singolo colpo
sta comunicando

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
la sua storia al mondo.

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
E, amico, ha una storia pazzesca.

38
00:02:20,599 --> 00:02:22,184
Fanculo, ha una storia pazzesca.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
♪♪

40
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
[flebile suono della sirena]

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
[sibilo dell'aereo]

42
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
[boom di esplosione]

43
00:02:43,205 --> 00:02:45,999
[sirene che urlano]

44
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
[giornalista] Il testimone ci ha detto che lo era
a poche centinaia di metri ieri sera

45
00:02:49,378 --> 00:02:53,340
e vide quello che chiamava
"una palla di fuoco che rotola attraverso l'autostrada."

46
00:02:53,423 --> 00:02:58,762
Poi ha detto di aver visto due uomini
che erano sulla strada in fiamme

47
00:02:58,845 --> 00:03:02,474
in fiamme colpendosi a vicenda
cercando di spegnere il fuoco.

48
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
[geme, urla]

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
[fuoco ruggente]

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
[onde che si infrangono]

51
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
[suono di tamburi]

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[piatti che schiantano]

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
[Travis Barker] Dall'incidente,
Non ho mai messo piede su un aereo.

54
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Non riesco nemmeno a concepire il pensiero.

55
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
E... e quando lo metto anche io
nella mia testa e l'ho lasciato...

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Lascio che la mia mente ci pensi anche...

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
Ho i peggiori flashback
dell'incidente,

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,539
e semplicemente, non posso farlo.

59
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
Voglio restare il più lontano possibile
dalla morte o altro

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
che potrebbe portare la morte sulla mia strada...

61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
in ogni modo possibile.

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
[♪ musica delicata]

63
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
Porto la Queen Mary in Europa.

64
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
È una crociera di nove giorni
direttamente attraverso l'Atlantico.

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
E' davvero l'unico modo in cui posso andare in tour.

66
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
[Lawrence Vavra] Non vogliamo averlo
Travis sta facendo qualcosa di pericoloso.

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
Ma non è lo scenario ideale per un tour.

68
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
I suoi compagni di band, capiscono tutti.

69
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
Lo capiscono tutti, sai?

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
♪♪

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Adesso conosce la strada così bene,

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
che lo sa esattamente
quando sono intorno al Titanic.

73
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Sai, quando le acque si alzano...

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
[onde che si infrangono]

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
sai, lui resta
a volte con il suo giubbotto di salvataggio.

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Ha questa paura, sai,

77
00:05:11,645 --> 00:05:14,981
che, in ogni momento,
non sarà su questa terra.

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
[Dott. John Brière]
Quando sei stato traumatizzato,

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
la tua fisiologia cambia in qualche modo,

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
probabilmente da una prospettiva evolutiva.

81
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
I tuoi ricordi tendono a diventare
ciò che chiamiamo iperconsolidato,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
il che significa che ottengono
molto fortemente radicato nella mente

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
in un modo molto vivido.

84
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
Ma per alcuni di noi,
se il trauma è abbastanza grave,

85
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
potremmo pensare di essere tornati all'evento

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
o che l'evento sta accadendo
tutto da capo.

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,390
[Travis]
Chiamaci un'ambulanza, amico.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
[Travis geme, urla]

90
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
[Travis] Ho preso la Queen Mary,
Penso che sei volte adesso.

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
Mi sono abituato,

92
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
e ho davvero capito
il mio ritmo lì.

93
00:06:03,613 --> 00:06:07,534
Mi concentro solo sulla formazione
e suonare la batteria per ore al giorno.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
La prima volta che sono salito sulla barca,
Ho portato una batteria,

95
00:06:13,999 --> 00:06:17,919
e mi sistemavo in una stanza
mi hanno provveduto.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
A volte andrò lì,
e starei giocando

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
e chiuderei gli occhi, qualunque cosa,

98
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
semplicemente praticando la stessa cosa,
lo sai, e poi aprirei,

99
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
e ci sarebbero, tipo, cinque anziani

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
semplicemente standomi così vicino
semplicemente guardando, sorseggiando un caffè,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
pensando che stavo, tipo,
un'attrazione sulla barca.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
[ridacchia]

103
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Sentivo che questo era il modo migliore
per mantenerlo privato

104
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
e non infastidire i miei vicini.

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
[toccando]

106
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Mi piacerebbe sfidare me stesso per sembrare

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Ho una batteria più grande
con due grancasse

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
e un milione di piatti.

109
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Mi è sempre piaciuto vedere i batteristi

110
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
gioca con kit davvero piccoli
e semplicemente distruggili.

111
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Il mio batterista jazz preferito
è e sarà sempre Buddy Rich.

112
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
Aveva doti pazzesche ed era uno showman.

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
-[pubblico esulta, applaude]
-Ha reso famoso l'assolo di batteria sottosopra.

114
00:07:16,645 --> 00:07:20,023
La maggior parte delle persone pensa alla sua velocità,
e quanto è stato divertente guardarlo.

115
00:07:21,024 --> 00:07:24,986
E alla fine, questi sono i miei due
cose preferite dei batteristi.

116
00:07:28,740 --> 00:07:32,285
Descriverei il kit di Travis
come configurazione di Buddy Rich.

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Un tam-tam davanti, due di lato,

118
00:07:37,248 --> 00:07:40,627
piatti orizzontali
che siano piatti, non inclinati.

119
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
La batteria più piccola, la più potente.

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,758
-[♪ riproduzione di musica elettronica allegra]
-♪ Uno, due, tre ♪

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
[Stewart] Ragazzi, c'è il kit dei mostri,

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
e ci sono i ragazzi
chi può farlo con meno.

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
♪♪

124
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
[Questlove] La prima e l'ultima volta
Ho fatto una battaglia di batteria con Trav,

125
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
non si è fermato un attimo.

126
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
E io pensavo,
"Non farti vedere che ti arrendi.

127
00:08:09,948 --> 00:08:13,159
Faresti meglio a fare tutti questi tripli tiri."
[vocalizza tripli rotoli]

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
[ansimando] E io ho pensato:
"Sei già pronto a fermarti? Cazzo."

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,253
[il pubblico esulta]

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
[Matt] Voglio dire, quel ragazzo è un artista
ed è un musicista,

131
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
ma quello che fa è così atletico.

132
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
L'unica cosa simile alla strada
che suona la batteria, l'ho visto

133
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
è come un pugile o un combattente UFC.

134
00:08:36,850 --> 00:08:40,311
Sai, va a ogni spettacolo
come se stesse entrando in un ring.

135
00:08:40,395 --> 00:08:41,938
[dialogo non udibile]

136
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
[♪ riproduzione di musica classica drammatica]

137
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
[Lawrence] Ogni volta che colpisce un tamburo,

138
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
c'è una parte della sua rabbia
quello esce.

139
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
C'è molto dolore in Travis.

140
00:08:54,075 --> 00:08:57,287
[♪ continua la musica classica drammatica]

141
00:09:00,331 --> 00:09:03,835
[Mark Hoppus] Sta colpendo
più forte che può,

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
ma non è mai fuori tempo in alcun modo.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
♪♪

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
La precisione assoluta è l’unico modo
Posso descriverlo, immagino.

145
00:09:16,473 --> 00:09:18,391
♪♪

146
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
[Sheila E.] Quando l'ho visto suonare per la prima volta,
tipo, il suo cappello alto, è così alto.

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Vuoi raggiungere
la gente là fuori,

148
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
quindi ti senti come se dovessi essere grande.

149
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Più grande della vita.

150
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
♪♪

151
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
Il suo gomito e i rotatori usciranno.

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Sto pensando a tutte queste cose
che gli faranno male più tardi.

153
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
-I miei polsi fanno un sacco di rumori...
-[clic del polso]

154
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
...e si spezzano e scoppiano.

155
00:09:49,172 --> 00:09:52,383
Ci sono un sacco di vesciche, un sacco di tagli.

156
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
[Tim Armstrong] Un giorno, ci siamo
a metà del nostro set, Travis si ferma.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,560
Guardo più da vicino e la sua mano si apre.

158
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Era il suo osso.

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
[Daniele Jensen]
Ha questa roba chiamata Dermabond,

160
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
che viene utilizzato per le donne
che hanno parti cesarei.

161
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Tim]
E si mette semplicemente il Dermabond.

162
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Si siede...

163
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
"Sto bene."

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
Ho finito il set, amico,
come se non fosse mai successo nulla,

165
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
ma è lui.

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,964
[♪ continua la musica classica drammatica]

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
Di solito guardi tutta la band,

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
ma ero direttamente ingrandito su di lui.

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Questo ragazzo è un animale.

170
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
[Dott. Denti] ♪ Sii un batterista migliore,
sii un promettente ♪

171
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
♪ Riesci a immaginartelo? ♪

172
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
♪ Riesci a immaginartelo? ♪

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
Guerra dei tamburi!

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,067
♪♪

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
-Animale!
-[pubblico esulta]

176
00:10:56,990 --> 00:10:59,868
[Travis] Da bambino, la prima cosa
questo mi ha fatto interessare alla batteria

177
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
era Animal dei Muppets.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Era selvaggio e sembrava sempre

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
si stava divertendo così tanto
dietro il kit.

180
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
[muggito, grugniti]

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
Tutti gli altri erano semplicemente qualunque cosa.

182
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Gli animali erano ciò da cui ero attratto.

183
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
♪♪

184
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Chi è l'animale adesso?

185
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
-O si?
-[il pubblico ride]

186
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
[grugniti]

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
[ride]

188
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
Usciva in cucina,
tirare pentole e padelle

189
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
fuori dall'armadio...

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
e lui li picchiava,
e mia moglie, disse,

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
"Penso che ci proverò
e trasformalo in un batterista."

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,328
A quattro anni ho ricevuto la mia prima batteria

193
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
ed era una batteria dei Muppets.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
E lui ha semplicemente battuto le luci del giorno.

195
00:11:48,458 --> 00:11:51,252
-[♪ "letto della morte" di Powfu che suona]
-♪ Non restare sveglio troppo a lungo... ♪

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,964
[Travis] Beh, da bambino,
Non mi è davvero piaciuto esercitarmi.

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
A quell'età, non vuoi davvero
fare qualsiasi cosa.

198
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
Vuoi solo andare a giocare
con i tuoi amici

199
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
Quindi sono davvero fortunato

200
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
Avevo un programma davvero disciplinato
con la pratica.

201
00:12:03,473 --> 00:12:07,018
♪ Non restare sveglio troppo a lungo... ♪

202
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
[Tamara Barker] Mia madre, era seduta
nella stanza con lui mentre si esercitava.

203
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Registrava la sua lezione di batteria,

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,485
quindi sapeva esattamente di cosa si trattava
avrebbe dovuto suonare come

205
00:12:15,568 --> 00:12:17,028
e cosa avrebbe dovuto fare.

206
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[Travis] Mia madre ha imparato
come leggere la musica con me.

207
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Potrebbe praticamente giocare
cosa potrei suonare,

208
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
e lei sapeva se
Mi stavo esercitando oppure no.

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
E lei direbbe: "No, non è giusto.
Non lo stai facendo bene."

210
00:12:30,041 --> 00:12:34,504
♪ Non restare sveglio troppo a lungo... ♪

211
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
Era irremovibile nei miei confronti
semplicemente crescere per essere qualcosa.

212
00:12:39,217 --> 00:12:43,179
Come se fossi una sua piccola creazione
che stava modellando.

213
00:12:43,513 --> 00:12:46,557
♪ Sono felice che tu sia qui con me,
Mi dispiace se piango... ♪

214
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
[Randalai Barker]
Era molto legato a mia madre.

215
00:12:48,810 --> 00:12:52,063
Senza mia mamma,
Non penso che si sarebbe allenato

216
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
e ha fatto tutte quelle cose
per arrivare dov'è oggi.

217
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
♪ ...ogni volta che senti un latrato
Coccola... ♪

218
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
[Travis] Crescendo, sai,
Ero, ero un cocco di mamma

219
00:13:00,571 --> 00:13:03,658
e Pops era lì
per rafforzare tutto ciò che ha detto.

220
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
Ero il garante.
Era l'insegnante familiare.

221
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
[Travis]
Era una vita molto umile.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
Papà ha costruito la nostra casa
con le sue stesse mani.

223
00:13:16,963 --> 00:13:19,465
Era un veterano del Vietnam
e un operaio di un'acciaieria

224
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
che guidava una Harley-Davidson ogni giorno.

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Lavorava 60 ore settimanali
provvedere a noi.

226
00:13:25,930 --> 00:13:28,349
Quindi non ho potuto spendere
un sacco di tempo con lui.

227
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
[Randalai] Mio padre non sorrideva mai.
Era molto serio.

228
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
La maggior parte dei nostri amici avevano paura di lui
quando vennero a casa,

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
ma non conosco nessuno che non lo abbia fatto,
che non amava nostra madre.

230
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
[Randy Barker] Era una brava signora.

231
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Molto dedita ai suoi figli.

232
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
E poi all'improvviso, i lati
della sua faccia si gonfierebbe qui.

233
00:13:56,461 --> 00:14:00,631
Per quattro mesi,
la trattavano come se avesse gli orecchioni.

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
All'inizio,
semplicemente non sapevano cosa fosse.

235
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
A mia madre è stata diagnosticata
con la sindrome di Sjögren,

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
che attacca i linfonodi.

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,646
[Randy] Ce lo hanno detto
che aveva bisogno di avere, uh,

238
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
chemioterapia fatta subito.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
Il giorno dopo sono andato a lavorare

240
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
e quando tornai a casa quella notte,
mia figlia ha detto, sai,

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
"C'è qualcosa che non va con la mamma."

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Ehm...

243
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
[si schiarisce la gola]

244
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
[♪ musica cupa]

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Trenta giorni dopo, se n'era andata.

246
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
[Travis] Ero confuso, arrabbiato...

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
in un certo senso mi ha fatto dubitare di Dio

248
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
e solo la religione e tutto il resto
Ero stato educato.

249
00:14:57,730 --> 00:15:01,818
Ho pensato: "Wow, perché Dio dovrebbe farlo?"
fare qualcosa di così incasinato?"

250
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Mio padre non era davvero a posto
per rispondere a qualsiasi cosa

251
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
perché anche lui era in lutto.

252
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
Non abbiamo, sai,
non ne abbiamo davvero discusso

253
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
così tanto, io, i miei e i miei figli.

254
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
L'abbiamo semplicemente presa così come è venuta.

255
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
♪♪

256
00:15:23,214 --> 00:15:24,590
[Travis] Prima che mia madre morisse,

257
00:15:24,674 --> 00:15:28,010
abbiamo scoperto che mio padre aveva una relazione
con un'altra donna...

258
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
il che lo ha reso ancora più difficile.

259
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Trascorreva molto tempo con lei

260
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
e poi ritornare
e stare con noi quando avevamo bisogno di lui.

261
00:15:38,479 --> 00:15:41,691
Ce l'avevo con lui per ovvi motivi.

262
00:15:43,151 --> 00:15:46,154
Non c'era, tipo,
quell’unica base stabile a cui andare

263
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
e dire,
"Yo, questo è difficile per me."

264
00:15:52,660 --> 00:15:55,997
Ho semplicemente represso tutto il mio dolore
e metterlo nei fusti.

265
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Penso che la batteria sia stata la mia terapia.

266
00:16:01,252 --> 00:16:04,547
L'ultima cosa che mia madre mi ha detto è stata:

267
00:16:04,630 --> 00:16:08,301
"Concentrati solo sulla tua musica.
Diventa un batterista."

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
E sono appena arrivato
il primo giorno di scuola,

269
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
e io dissi: "Voglio nella banda musicale".

270
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
Era una linea di batteria, un gruppo jazz.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Quella era semplicemente la mia vita.

272
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
Come posso raggiungere questo obiettivo
che mia mamma aveva per me?

273
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
♪♪

274
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
[macchina per tatuaggi che ronza]

275
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
[Randalai]
Travis era, nel complesso, un bravo ragazzo.

276
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Ma dopo la sua morte, ha agito.

277
00:16:43,836 --> 00:16:47,256
[Travis]
Ho fatto il mio primo tatuaggio quando avevo 15 anni.

278
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
E mio padre diceva sempre:
"Il giorno in cui ti fai un tatuaggio,

279
00:16:50,885 --> 00:16:53,262
Ti prenderò a calci in culo.
Ti butto fuori di casa."

280
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
Quindi ero un po' scosso

281
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
ma allo stesso tempo,
mia madre era appena morta,

282
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
e nella mia testa,
le cose non potrebbero andare molto peggio.

283
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
Ed ero ribelle.

284
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
Era quell'età
dove semplicemente non me ne fregava un cazzo.

285
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
[♪ riproduzione di musica hard rock]

286
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
[Randy] Ero davvero irritato.

287
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Gli ho detto: "Un giorno,
te ne pentirai,

288
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
lo sai, quello-che hai fatto questo."

289
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
[Travis] Diceva: "Sei un idiota.

290
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Non riuscirai mai a trovare un lavoro."

291
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
[Randy] Quando è uscito
del liceo, gli ho detto,

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
"Faresti meglio a trovarti un lavoro, ragazzo."

293
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
E lui disse: "No, papà,
Non devo preoccuparmi di trovare un lavoro.

294
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Sarò nella musica."

295
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
Ho pensato, se mi facessi dei tatuaggi
su tutto il collo,

296
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
e su tutto il corpo, su tutte le mani,

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
Non riesco a trovare un lavoro,
e non avrò un piano B.

298
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
E per me era perfetto.

299
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
Il mio obiettivo era guadagnare abbastanza soldi per mangiare,

300
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
avere un posto dove dormire,
e suonare la batteria.

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Mio padre mi diede un ultimatum:

302
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
unirti all'esercito,
lavorare 60 ore settimanali e pagare l'affitto,

303
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
oppure vai via e fai quello che vuoi.

304
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Ho detto a papà: "Me ne vado.
Andrò a vivere con il mio amico

305
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
"e suonare in un gruppo punk rock,

306
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
e fare lo spazzino a Laguna Beach."

307
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
Ed è quello che ho fatto.

308
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
♪ Seguimi ♪

309
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
Quando lavori per la città
a Laguna Beach,

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
se sei un uomo della spazzatura
e lavori in centro,

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
ti chiamano "topo del centro".

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Quindi ero un topo del centro.

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[Taylor]
Inizi umili, li ho visti.

314
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
L'uomo della spazzatura, letteralmente.

315
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Sto solo provando a scopare
far succedere qualcosa.

316
00:18:32,862 --> 00:18:35,573
[♪ riproduzione di musica hard rock]

317
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
[Travis] A quel tempo stavo giocando
in una band chiamata Feeble,

318
00:18:42,246 --> 00:18:44,415
e Feeble stava giocando un bel po'.

319
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
[♪ la musica hard rock continua]

320
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[Taylor] All'epoca avevo una ragazza,
e lei dice:

321
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
"Questa band, i Feeble, hanno questo ragazzo."

322
00:18:53,633 --> 00:18:55,384
Lei dice: "Devi vedere
questo ragazzo suona la batteria."

323
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
♪♪

324
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
[Noël Parigi]
Molte persone sono venute solo per vederlo.

325
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
[cantando indistintamente]

326
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
Era un senso di potere
proveniente da questo ragazzino magrolino

327
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
che non avevo mai visto prima.

328
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
[Taylor] Era solo un ragazzino,
ma aveva semplicemente questo, tipo:

329
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
"Oh, verrai prelevato
da una band alla fine

330
00:19:16,197 --> 00:19:18,866
e sarai un'attrazione da star
in quella banda."

331
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
♪♪

332
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Maledetto Travis.

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,499
[applausi e applausi]

334
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
[Christian Jacobs] Il nostro bassista è venuto
per esercitarsi una sera, e lui disse:

335
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
"Ragazzi, ho il bambino perfetto.
Ti lascerà a bocca aperta.

336
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
"E ha solo 18 o 19 anni,
e può andare in tournée.

337
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Ed è punk, è perfetto."

338
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
[♪ musica ska in riproduzione]

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
[Travis] Non so nulla degli Aquabats

340
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
tranne che sento il loro nome ovunque.

341
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
Tipo, tutti nella nostra scena
stava parlando di loro.

342
00:19:52,775 --> 00:19:54,151
Mi presento il giorno dello spettacolo,

343
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
e conosco tutte le canzoni, faccio il soundcheck.

344
00:19:57,613 --> 00:20:00,408
E lui si presenta e dice:
"Va bene, a che ora andiamo?"

345
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
E io ho detto: "Ecco"
e gli ho dato il suo costume,

346
00:20:02,410 --> 00:20:05,454
e lui diceva: "A-aspetta, cosa?"

347
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
[Travis]
Ho fatto venire tutti i miei amici,

348
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
e tutti i miei amici
provenivano da Fontana o Riverside.

349
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
Erano tutti una specie di cappuccio.

350
00:20:16,424 --> 00:20:19,510
Quindi pensavano semplicemente che lo fosse
così divertente che fossi lassù

351
00:20:19,593 --> 00:20:23,848
con addosso, tipo, una rashguard e un mantello
e questi maledetti occhiali,

352
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
ma ce n'erano due
a tremila bambini lì.

353
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Quindi non mi importava.

354
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
-Ero semplicemente entusiasta di giocare.
-[folla esultante]

355
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Siete i migliori bambini del mondo!

356
00:20:32,064 --> 00:20:35,109
[♪ "Super Rad!" degli Aquabats in riproduzione]

357
00:20:41,449 --> 00:20:45,035
[Bill Fold] Entra nella band
ed era semplicemente un mostro alla batteria.

358
00:20:45,119 --> 00:20:48,831
Comincio a prestare loro attenzione,
e finisco per gestirli.

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
♪ Stiamo arrivando... ♪

360
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Pubblichiamo La furia degli Aquabats!

361
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
su Goldenvoice Recordings.

362
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
È andata straordinariamente bene
per una band ska di un altro pianeta.

363
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Travis si è trasferito a casa mia a Riverside.

364
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Travis è stato sicuramente il migliore
perché Travis era il ragazzo punk rock.

365
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Quindi è sempre stato un problema

366
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
se avrebbe indossato le uniformi.

367
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
♪ Tutti i sistemi vanno... ♪

368
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
[Giovanni Feldmann]
Ricordo la prima volta che ho visto Travis

369
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
facendo questa cosa della cadenza di marcia,
e io ho pensato, [ridendo] "Porca miseria!"

370
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
Perché nel nostro movimento,
era come facevano tutti...

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
[vocalizza freneticamente i tamburi]

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
oppure... [vocalizza tamburi ritmici]

373
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
Quelli sono, tipo, i due
tipo di ritmi che hai avuto.

374
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
Il nostro batterista,
Ho capito subito che era come,

375
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
"Questo ragazzo è una minaccia."

376
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
♪ Tutti i sistemi funzionano ♪

377
00:21:38,130 --> 00:21:41,467
♪ Mentre entriamo nell'ottagono ♪

378
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
♪ Senti l'ira del nome in codice della missione ♪

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
♪ Salsa di mele, salsa di mele, salsa di mele ♪

380
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
♪ Fantastico! ♪

381
00:21:47,765 --> 00:21:51,310
[il pubblico esulta]

382
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Giusto, amici!

383
00:21:53,229 --> 00:21:55,314
[onde che si infrangono]

384
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
[♪ musica serena in riproduzione]

385
00:22:00,277 --> 00:22:03,531
[Christian] Non sapevamo molto
sulla vita domestica di Travis mentre cresceva.

386
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Solo piccole cose
ce lo raccontava qua e là.

387
00:22:08,953 --> 00:22:12,957
Ma l'unica cosa che
Ho sempre notato che era così motivato.

388
00:22:13,040 --> 00:22:16,377
♪♪

389
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
[Bill] È un metronomo ambulante.

390
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
È un perfezionista.

391
00:22:26,178 --> 00:22:29,265
[Lars Ulrich] Ragazzi che fanno coming out
delle bande musicali

392
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
e ho davvero imparato i rudimenti,

393
00:22:32,017 --> 00:22:34,937
Lo ammiro e ne sono impressionato.

394
00:22:35,020 --> 00:22:36,981
♪♪

395
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
[Questlove] È un sacco di memoria muscolare.

396
00:22:42,528 --> 00:22:46,448
Questa è molta disciplina
e tecnica e impegno.

397
00:22:46,532 --> 00:22:49,076
♪♪

398
00:22:57,751 --> 00:23:00,129
[Cristiano]
Era sempre sul suo pad di allenamento.

399
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Saremmo nel furgone,
tipo viaggiare per ore,

400
00:23:03,007 --> 00:23:06,343
e Travis era in cuffia,
sul suo tappetino da allenamento suonando insieme.

401
00:23:07,887 --> 00:23:09,513
Suonava sempre la batteria.

402
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
[♪ la batteria continua]

403
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Era spinto ad arrivare da qualche parte.

404
00:23:19,648 --> 00:23:21,984
Stava cercando di allontanarsi da qualcosa.

405
00:23:23,611 --> 00:23:26,071
Potevo solo mettere insieme le cose.

406
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
Ma potevo dire che stava un po' male.

407
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
Penso che sua madre sia morta

408
00:23:33,579 --> 00:23:37,875
era ancora davvero fresco nel suo cuore
quando era nella band.

409
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
♪♪

410
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
[Mark] Stavamo suonando uno spettacolo
con gli Aquabats,

411
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
e il nostro batterista è dovuto andare via.

412
00:23:52,264 --> 00:23:55,476
[Tom DeLonge] Fondamentalmente c'era
un'emergenza familiare con il nostro vecchio batterista.

413
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
E in effetti, credo
è stato lui a dire:

414
00:23:57,978 --> 00:24:02,149
"Quel gatto della band di apertura
probabilmente può sostituirlo. È davvero bravo."

415
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
[Travis] Mark e Tom
vieni da me e mi hanno detto:

416
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
"Ehi, il nostro batterista se n'è appena andato.
Prenderesti in considerazione l'idea di giocare?

417
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
L'unico... L'unico problema è
lo spettacolo inizia tra un'ora."

418
00:24:15,329 --> 00:24:18,624
[Mark] Abbiamo preso le nostre chitarre,
siamo entrati in uno spogliatoio,

419
00:24:18,707 --> 00:24:21,043
ehm, ho esaminato tutto
come meglio potevamo.

420
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Travis] Sai, non dovevo farlo
una batteria nel backstage,

421
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
ma ho semplicemente giocato in ginocchio...

422
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
e abbiamo suonato il nostro primo spettacolo.

423
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
[il pubblico esulta]

424
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
[Mark] Siamo a pochi istanti di distanza
dal salire sul palco

425
00:24:34,014 --> 00:24:35,641
e fare di noi stessi degli asini totali.

426
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Rideranno di noi.
Rideranno tutti di noi.

427
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
-[presentatore] Vai avanti, Tom.
-[Tom] Vaffanculo, va bene?

428
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
[♪ suona "Gli alieni esistono"]

429
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
♪ Ehi, mamma, c'è qualcosa
nella stanza sul retro ♪

430
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
♪ Spero che non siano le creature
dall'alto... ♪

431
00:24:51,991 --> 00:24:53,909
Durante lo spettacolo, andrai,
"Si ricorderà

432
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
quando finisce la canzone?" Sai?

433
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
"Lo saprà
sta arrivando il ritornello?"

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
♪ Sappiamo tutti che le cospirazioni sono stupide ♪

435
00:24:59,164 --> 00:25:02,001
♪♪

436
00:25:02,084 --> 00:25:03,877
[Mark] Mi è sembrato davvero speciale,

437
00:25:03,961 --> 00:25:07,881
quello spettacolo, Travis che interviene,
e averlo così semplice.

438
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
♪ Sono ancora scettico,
sì, mi conosci... ♪

439
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Stavamo guardando perché, ovviamente,
quello è il nostro batterista che suona con i Blink.

440
00:25:17,016 --> 00:25:19,518
Potremmo vedere Mark e Tom
guardandoci come se

441
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
"Questo è pazzesco."

442
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Avevano, come, le stelle negli occhi,
e Travis lo sta proprio facendo impazzire.

443
00:25:24,189 --> 00:25:28,318
♪ Piacere di conoscerti, paranoia... ♪

444
00:25:28,986 --> 00:25:31,739
Penso che i ragazzi della nostra band stessero cercando
l'uno verso l'altro come: "È finita".

445
00:25:31,822 --> 00:25:34,950
♪ Sveglio tutta la notte ♪

446
00:25:35,034 --> 00:25:38,662
♪ E c'è qualcosa di molto sbagliato ♪

447
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
♪ E so che deve... ♪

448
00:25:40,914 --> 00:25:43,417
[Bill] Ricordo una conversazione
avevamo sulla veranda sul retro.

449
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
Aveva una decisione difficile da prendere.

450
00:25:47,046 --> 00:25:50,632
♪ Non sono come voi, ragazzi ♪

451
00:25:51,008 --> 00:25:54,261
♪ Dodici maestose bugie ♪

452
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
Ehi, grazie mille, amico. Lo apprezzo.

453
00:25:56,847 --> 00:25:58,432
È stato dannatamente fantastico.

454
00:25:58,515 --> 00:26:00,142
[applausi e applausi]

455
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
[Travis]
Ho avuto difficoltà con la decisione

456
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
perché mi sentivo davvero male.

457
00:26:06,356 --> 00:26:10,194
Sono stato con la band per due anni,
e mi è piaciuto molto suonare con gli Aquabats.

458
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
[Bill] Ci sono un sacco di grandi batteristi
che nessuno lo sa mai

459
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
perché semplicemente non hanno preso
una pausa particolare.

460
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
Ho detto a Travis di farlo.

461
00:26:21,080 --> 00:26:24,541
[batteria]

462
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
[altoparlante] Woo-hoo!

463
00:26:28,295 --> 00:26:30,506
Se vogliamo possiamo aggiungere [bip]
al verso, ad esempio.

464
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Cioè, basta sovrapporlo un po'?

465
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
Oh, penso finché il tempo
rimane lo stesso.

466
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
[chiacchiere sovrapposte]

467
00:26:35,677 --> 00:26:37,096
Cominciamo dal [bip] dall'alto.

468
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
[♪ "Qual è la mia età?"
dai Blink-182 in riproduzione]

469
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
Come funziona di solito
è Marco e vorrei scrivere queste cose

470
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
su una chitarra acustica
nella sua camera da letto o qualcosa del genere

471
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
e procediamo attraverso la struttura.

472
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Ricordo che Travis diceva:
"Cazzo, ragazzi, non potete scrivere qualcosa

473
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
con un ritmo diverso?"

474
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
E ricordo che lo guardavo.
ero tipo,

475
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
"Beh, cazzo, amico, è come,
tipo il tuo lavoro." [ride]

476
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
♪ L'ho portata fuori, era un venerdì sera ♪

477
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
♪ Indossavo acqua di colonia... ♪

478
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
Ho visto la sua testa inclinarsi come quella di un cucciolo,

479
00:27:07,417 --> 00:27:10,754
sai, quando sono un po' confusi,
e qualcosa è scattato.

480
00:27:10,838 --> 00:27:13,006
E poi ha semplicemente aperto la valvola.

481
00:27:13,090 --> 00:27:16,593
♪ Ed era quasi il momento
si è allontanata da me ♪

482
00:27:16,677 --> 00:27:19,429
♪ Non piaci a nessuno quando hai 23 anni ♪

483
00:27:19,513 --> 00:27:22,224
♪ E sono ancora più divertiti dai programmi TV ♪

484
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
♪ Che diavolo è ADD? ♪

485
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
♪ I miei amici dicono che dovrei comportarmi come se avessi la mia età ♪

486
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
♪ Qual è la mia età? ♪

487
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
♪ Qual è la mia età? ♪

488
00:27:32,067 --> 00:27:33,694
[Tom] Abbiamo avuto un incontro
all'etichetta discografica,

489
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
e il presidente dell'etichetta dice:

490
00:27:35,779 --> 00:27:37,531
"Devi prepararti per tre cose:

491
00:27:38,323 --> 00:27:39,867
"diventerai più grande
di quanto avresti mai pensato.

492
00:27:40,367 --> 00:27:43,120
"Farai più soldi
di quanto avresti mai pensato.

493
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
E diventerai più famoso
di quanto avresti mai pensato."

494
00:27:46,498 --> 00:27:49,168
E ho detto,
"Questo ragazzo è fottutamente fatto." [ride]

495
00:27:49,877 --> 00:27:53,213
♪ Ed era quasi il momento
si è allontanata da me ♪

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
♪ Non piaci a nessuno quando hai 23 anni ♪

497
00:27:56,341 --> 00:27:58,969
A questo punto, sai,
stiamo a malapena uscendo dai club

498
00:27:59,052 --> 00:28:02,556
dove suonano le bande dei nostri amici
bacchette in fiamme nel culo.

499
00:28:02,639 --> 00:28:03,724
♪ Qual è la mia età? ♪

500
00:28:03,807 --> 00:28:09,271
♪ Qual è la mia età? ♪

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,982
Non c'è niente a riguardo
sarà in un'arena, sai?

502
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Ehm, ma mi sbagliavo.

503
00:28:14,860 --> 00:28:17,905
[♪ Suona "All The Small Things"]

504
00:28:22,492 --> 00:28:25,787
♪ Tutte le piccole cose... ♪

505
00:28:25,871 --> 00:28:27,247
[Mark] Abbiamo iniziato il tour di quell'album

506
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
e andò da, letteralmente,
chiedendo alla gente agli spettacoli

507
00:28:30,000 --> 00:28:31,126
se potessimo stare a casa loro

508
00:28:31,210 --> 00:28:34,171
perché non avevamo abbastanza soldi
per prendere una stanza d'albergo,

509
00:28:34,254 --> 00:28:38,091
essere su TRL
e la gente che urla a Times Square

510
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
quando andavamo alle finestre.
Era pazzesco.

511
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
♪ Dimmi che non è così... ♪

512
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
[Tom] La merda stava proprio esplodendo.

513
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
È stata una corsa piuttosto folle.

514
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
♪ Portami a casa ♪

515
00:28:48,060 --> 00:28:51,438
♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na... ♪

516
00:28:51,521 --> 00:28:53,440
[Travis]
Eravamo tre bambini che cercavano solo di orientarsi

517
00:28:53,523 --> 00:28:55,901
attraverso questo nuovo mondo insieme.

518
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Ma c'era un senso di conforto

519
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
perché lo stavo facendo
con, tipo, i miei due fratelli.

520
00:29:01,281 --> 00:29:05,035
♪♪

521
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
[folla che esulta]

522
00:29:15,712 --> 00:29:19,049
-[♪ la musica finisce]
-[applausi e applausi]

523
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
[♪ musica serena in riproduzione]

524
00:29:30,018 --> 00:29:33,522
[folla debole che applaude]

525
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Ero in tour con i Blink senza sosta.

526
00:29:37,442 --> 00:29:39,278
È stata dura...

527
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
soprattutto da allora
All'epoca ero sposato.

528
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
In un certo senso mi sono reso conto che la relazione
non funzionava più per nessuno di noi due.

529
00:29:49,746 --> 00:29:53,375
Ricordo che eravamo entrati in una grande discussione,
e lei mi aveva detto qualcosa del tipo:

530
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
"Sai cosa?
Perché non torni a Los Angeles?

531
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
e vai a fare le tue cose là fuori."

532
00:30:00,257 --> 00:30:02,759
Sono tornato a Los Angeles subito dopo.

533
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
E la vita continuava a diventare sempre più folle.

534
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
[♪ riproduzione di musica allegra e funky]

535
00:30:10,100 --> 00:30:14,646
[Tim] Ho iniziato un progetto parallelo chiamato
i Trapianti con il mio amico Rob,

536
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
e Rob era il roadie di Rancid.

537
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
"Sicurezza."

538
00:30:19,318 --> 00:30:21,528
Ma non sapevamo davvero cosa fosse,

539
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
e non aveva un batterista.

540
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Stavamo lanciando un paio di nomi in giro,
ma eravamo tipo,

541
00:30:25,949 --> 00:30:29,578
"Se vogliamo prenderne uno, prendiamolo
il migliore che ci sia", sai?

542
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
[folla che esulta]

543
00:30:30,787 --> 00:30:34,166
[Tim] Era tutto della nostra band, ma Travis,
era quasi come il maestro.

544
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Mi sento come se avessi vinto alla lotteria
del punk rock, amico.

545
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
-[♪ Suona "Tall Cans in the Air"]
-♪ Nessuno si muova, nessuno si faccia male ♪

546
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
[Travis] Era drum and bass,
era punk rock,

547
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
era rap, era hardcore.

548
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Era tutto.

549
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
♪ Dai un'occhiata in giro, tesoro,
sì, tutto mio... ♪

550
00:30:52,768 --> 00:30:54,394
[Tim] In molti modi,
i trapianti erano

551
00:30:54,478 --> 00:30:58,774
tutti gli universi di Travis in un'unica band.

552
00:30:58,857 --> 00:31:02,861
-♪ Lattine alte in aria, fammele vedere ♪
-♪ Vaffanculo ♪

553
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
L'energia di noi
giocare insieme era pazzesco.

554
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
-♪ ...fammeli vedere ♪
-♪ Vaffanculo ♪

555
00:31:07,324 --> 00:31:10,243
Avevo amici che lo erano
nel punk rock per molto tempo,

556
00:31:10,327 --> 00:31:14,081
e loro dicevano:
"Dannazione, la fossa dei Trapianti,

557
00:31:14,164 --> 00:31:16,458
amico, quello è il pozzo più selvaggio
Ci sono mai stato."

558
00:31:19,628 --> 00:31:21,588
[folla che esulta]

559
00:31:22,631 --> 00:31:24,549
Io e Rob uscivamo tutte le sere

560
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
fino alle sei o alle sette del mattino.

561
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
Oh, faremo festa. [ride]

562
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
Immagino che abbiamo fatto la nostra giusta parte
di tutto.

563
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
[♪ Suona "Gangsters and Thugs"]

564
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
[Shanna Moakler] Ho incontrato Travis
in una discoteca chiamata The Standard.

565
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Sono uscito con la mia ragazza,

566
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
e aveva una cotta
su uno dei suoi compagni di band.

567
00:31:46,029 --> 00:31:48,782
♪ Gangster e delinquenti... ♪

568
00:31:49,574 --> 00:31:53,995
Ha detto, tipo, che non lo sapeva
chi fosse o qualcosa del genere.

569
00:31:54,454 --> 00:31:57,499
♪ Alcuni dei miei amici vendono droga... ♪

570
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
[Travis] Qualunque punto caldo ci fosse,
ogni notte io e Shanna uscivamo.

571
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
Facevo costantemente festa.

572
00:32:11,388 --> 00:32:13,890
Vedi quel cuoricino lì,
batte bene?

573
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
[Travis] Dal giorno in cui l'ho scoperto
Shanna era incinta di Landon,

574
00:32:18,854 --> 00:32:21,857
potresti semplicemente vedere
Stavo cercando di fare un cambiamento.

575
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
Ho iniziato a fare attività fisica,
cosa che non avevo mai fatto prima.

576
00:32:26,445 --> 00:32:30,323
Un giorno, sono appena uscito di casa
e corse verso l'autostrada e ritorno.

577
00:32:30,407 --> 00:32:34,286
Non sapevo davvero cosa stavo facendo,
ma volevo essere più sano.

578
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Quindi quello ha iniziato a essere il mio regime,

579
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
correre in autostrada e tornare indietro ogni giorno.

580
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
Avevo questo desiderio ardente

581
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
per diventare il miglior padre che potrei essere.

582
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Buon lavoro, ragazzi.

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
-Bravo ragazzo. Ok, camminiamo.
-[sussurrando] Andiamo, andiamo.

584
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
[Travis] Ma ero costantemente in tournée.

585
00:32:51,470 --> 00:32:53,388
[♪ riproduzione di musica drammatica]

586
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Viaggiare è davvero
davvero difficile per me.

587
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
Con i Blink, tutto è iniziato volando
un paio di volte a settimana

588
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
in più volte in un giorno.

589
00:33:09,362 --> 00:33:11,490
[Tom]
Travis ha sempre avuto paura di volare,

590
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
anche prima del suo incidente.

591
00:33:14,034 --> 00:33:17,329
Tremerebbe durante il decollo
[ridacchiando] e...

592
00:33:17,412 --> 00:33:22,042
con i rosari sul dannato vassoio.

593
00:33:22,125 --> 00:33:24,336
Era così nervoso allora.

594
00:33:25,337 --> 00:33:28,089
Prima ancora di salire su un aereo,
mi chiamava sempre.

595
00:33:28,173 --> 00:33:31,510
Potrei dire che lo era
un po' spaventato.

596
00:33:31,593 --> 00:33:33,553
Probabilmente ha scelto
qualcosa gliel'ha detto sua madre.

597
00:33:36,181 --> 00:33:39,559
[Travis] Quando ero bambino,
io e mia madre siamo volati a Chicago,

598
00:33:39,643 --> 00:33:41,436
e mia madre era semplicemente in lacrime.

599
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Era un disastro. Odiava volare.

600
00:33:46,900 --> 00:33:49,569
Penso che questo mi abbia fulminato
anche a odiare volare

601
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
solo perché ho visto che mia madre lo odiava

602
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
e aveva paura,
e penso che a quell'età tu sia tipo,

603
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
"Ho paura anch'io, allora."

604
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
♪♪

605
00:34:01,248 --> 00:34:04,376
I miei amici sapevano quanto
Avevo paura di essere sugli aerei,

606
00:34:04,459 --> 00:34:08,088
e uno di loro mi ha dato una pillola
per aiutarmi con la mia ansia.

607
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
Erano come,
"Prendi solo questo", sai?

608
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
"Ti aiuta a non stressarti,
e ti renderà insensibile.

609
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Potresti anche addormentarti."

610
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
È iniziato in modo davvero tranquillo
all'inizio.

611
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
Una o due pillole
prima di prendere un volo.

612
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Ma le cose non si sono fermate affatto qui.

613
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
♪♪

614
00:34:32,779 --> 00:34:36,741
È passato dall'assunzione di antidolorifici
prima di prendere un volo

615
00:34:36,825 --> 00:34:40,662
dover effettivamente essere su di loro
o non potrei nemmeno funzionare.

616
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
[inspira profondamente]

617
00:34:44,374 --> 00:34:47,836
Eravamo in tournée
e stavamo prendendo un sacco di pillole.

618
00:34:47,919 --> 00:34:51,172
Non potrei dire,
"Ehi, fratello, devi rallentare"

619
00:34:51,256 --> 00:34:55,260
mentre io sono qui, cazzo
davvero incasinato, sai?

620
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
[Shanna] Mi ha detto, sai,

621
00:35:00,056 --> 00:35:03,059
"Prendo circa 20-30 pillole
un giorno a volte," sai?

622
00:35:03,143 --> 00:35:05,520
E quello era proprio come,
"Come fai a vivere in questo momento?"

623
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
[Randalai] Non so se fosse giusto
parte del tutto è famoso

624
00:35:11,526 --> 00:35:12,986
e la scena della festa...

625
00:35:13,570 --> 00:35:16,323
o se avesse qualcosa a che fare
con l'automedicazione

626
00:35:16,406 --> 00:35:20,410
perché forse gli faceva male,
in altri modi che non sapevamo che fosse.

627
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Che dipendesse dal fatto che nostra madre non era qui

628
00:35:23,038 --> 00:35:25,457
o cose del genere,
Onestamente non lo so.

629
00:35:27,584 --> 00:35:29,836
[Travis] Per poter dormire,
Io prenderei l'OxyContin...

630
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
fino al punto in cui
Mi sentivo come se mi stessi sciogliendo.

631
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
Mi stavo automedicando perché
Dovevo volare quasi ogni giorno

632
00:35:38,637 --> 00:35:40,388
e stare lontano dai miei figli.

633
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
Stavo prendendo così tante pillole
che avevo una guardia di sicurezza

634
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
il cui unico compito era guardarmi dormire

635
00:35:46,686 --> 00:35:49,272
e assicurarmi che stessi ancora respirando.

636
00:35:53,276 --> 00:35:57,697
Ho iniziato a pensare che avrei potuto colpire
un posto dove dovevo andare in riabilitazione.

637
00:36:01,117 --> 00:36:05,497
C'era questo desiderio enorme
semplicemente mollare tutto.

638
00:36:07,332 --> 00:36:10,502
Ma torniamo in tournée
e affrontare la vita sulla strada

639
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
e non stare con i miei figli...

640
00:36:12,962 --> 00:36:14,506
Non ne avevo la forza.

641
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
[♪ vocalizza]

642
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
[Mark] Nel 2005 eravamo in onda
questo tour europeo nel cuore dell'inverno,

643
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
e ogni singola sera eravamo nel backstage

644
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
semplicemente urlando l'uno contro l'altro.

645
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
E siamo tornati da quel tour,

646
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
e ho ricevuto una chiamata dal nostro manager che mi diceva:

647
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
"Tom non verrà.

648
00:36:37,112 --> 00:36:39,322
Tom ha finito.
Non lo è, non tornerà."

649
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
Penso che in quel momento lo eravamo
davvero oberato di lavoro e sono andato molto.

650
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
[Tom] Sai, siamo esausti.
Lavoriamo da anni.

651
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
Non eravamo tutti allineati.

652
00:36:53,378 --> 00:36:56,297
Penso che Travis lo fosse
in uno stato d'animo diverso in quel momento

653
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
dove, sai,
aveva il suo programma televisivo,

654
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
ed era un po' insaziabile.

655
00:37:01,094 --> 00:37:04,639
Voleva andare avanti e andare avanti
nella quotidianità,

656
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
e la mia famiglia non era sistemata
per sostenerlo.

657
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
Ho bisogno di essere a casa.

658
00:37:09,310 --> 00:37:11,604
Ho una figlia, ha due anni,
e sono stato via per tutto questo tempo.

659
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
E anche durante la nostra unica pausa,
Ho fatto il disco di Box Car Racer.

660
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
[♪ "I Feel So" dei Box Car Racer in riproduzione]

661
00:37:20,989 --> 00:37:24,075
[Travis] Tom e io avevamo finito
un progetto parallelo chiamato Box Car Racer.

662
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Il Box Car era un po' più pesante
di quello che erano i Blink.

663
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
♪ A volte, vorrei essere coraggioso... ♪

664
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
E nel profondo della mia testa mi chiedevo:

665
00:37:33,877 --> 00:37:37,005
"Come andrà a finire?
Tipo, come funzionerà?"

666
00:37:37,088 --> 00:37:40,383
♪ Vorrei essere giovane, vorrei essere timido... ♪

667
00:37:40,467 --> 00:37:44,679
Dal mio punto di vista,
tutto riguardava i Blink tranne me.

668
00:37:46,181 --> 00:37:49,184
♪ Perché mi sento così arrabbiato... ♪

669
00:37:49,267 --> 00:37:52,479
[Tom] La band si è mai ripresa?
dagli anni di Box Car Racer?

670
00:37:52,562 --> 00:37:55,648
Ehm, non è la stessa cosa. No.
Sai, non penso che sia stato così.

671
00:37:55,732 --> 00:37:59,402
♪ Ricominciamo da capo ♪

672
00:38:05,658 --> 00:38:07,494
[Travis] L'anno in cui i Blink si sciolsero,

673
00:38:07,577 --> 00:38:11,331
Avevo appena comprato una casa
in una bella comunità

674
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
perché stavamo per avere dei figli, sai?

675
00:38:12,874 --> 00:38:14,667
Penso che l'Alabama sia appena nata.

676
00:38:16,169 --> 00:38:18,671
Ma bilanciando la vita domestica e i tour,

677
00:38:18,755 --> 00:38:21,466
la nostra relazione stava migliorando
sempre più impegnativo.

678
00:38:23,092 --> 00:38:24,469
E il divorzio è arrivato subito dopo.

679
00:38:25,678 --> 00:38:29,140
Il mio matrimonio è andato in pezzi,
la mia band è andata in pezzi.

680
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Sembrava che fosse tutto il mio mondo
stava cadendo a pezzi.

681
00:38:33,394 --> 00:38:35,188
[folla che esulta]

682
00:38:35,271 --> 00:38:38,066
[♪ "Quando il tuo cuore smette di battere"
da 44 giocando]

683
00:38:40,860 --> 00:38:43,530
♪ Ci sarò
quando il tuo cuore smette di battere... ♪

684
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
Ho iniziato un progetto con Mark chiamato 44.

685
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
E avevo ancora un po' di tempo
concentrarsi su un marchio di streetwear

686
00:38:50,870 --> 00:38:54,332
Ho iniziato qualche anno fa
chiamato Stelle e Cinghie Famose.

687
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
[♪ "Può un batterista ottenerne un po'"
di Travis Barker mentre suona]

688
00:38:58,044 --> 00:39:01,840
[Killer Mike] La famosa F,
la maglietta Famous, era ovunque.

689
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Come fan del rap, volevi
presentarsi con una maglietta famosa.

690
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
8[Nate Diaz] Stelle e cinturini famosi
era tutto il mio guardaroba.

691
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Probabilmente avevo tutte le magliette che avevano.

692
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
♪ Boom, indovina chi è entrato nella stanza... ♪

693
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
[Il gioco]
C'era un bambino di nome Lil' Chris,

694
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
e che cazzo di ragazzo in gamba
Il piccolo Chris lo era, amico.

695
00:39:24,404 --> 00:39:26,906
[Travis] Un giorno sono in ufficio
in Stelle e Cinturini Famosi,

696
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
e Nicole, che ha lavorato con me
in quel momento, era come,

697
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
"Chi è fuori a lavarsi
la tua macchina in questo momento?"

698
00:39:32,704 --> 00:39:36,749
Ed è il piccolo Chris. Aveva, tipo,
ho scoperto dov'era il mio ufficio.

699
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
Quindi sono uscito e ho detto:
"Ehi, che succede, amico?"

700
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
Lui dice "Ehi, che succede?"

701
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
Diceva: "Ehi, lavo le macchine.

702
00:39:41,838 --> 00:39:44,173
Verrò continuamente
e assicuratevi che le vostre auto siano pulite."

703
00:39:44,257 --> 00:39:46,009
E io dico: "Oh, non ne ho bisogno
la mia macchina è stata pulita, però.

704
00:39:46,092 --> 00:39:47,844
Va tutto bene.
Tipo, non hai bisogno di pulire la mia macchina."

705
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Lui dice: "No, lo farò
metterti alla prova."

706
00:39:49,762 --> 00:39:52,557
E io ho detto: "Beh, non lo sei
lavare la macchina gratuitamente."

707
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
E poi penso,
"Questo figlio di puttana è proprio come me."

708
00:39:56,352 --> 00:39:58,563
Lui non... [ridacchia]
E' tipo... non si ferma.

709
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
È così determinato
ed è così motivato ogni giorno.

710
00:40:02,775 --> 00:40:06,029
Pensavo: "Questa è la mia seconda metà,
come la mia mano destra."

711
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
Gli piacevano, tipo, i lowrider
e skateboard.

712
00:40:09,741 --> 00:40:10,825
Tutto quello che mi piaceva.

713
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
[Tim] Erano, come, inseparabili.

714
00:40:14,245 --> 00:40:16,664
Erano come un film di amici che prendeva vita.

715
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
[leggera risatina] Davvero, amico.

716
00:40:19,167 --> 00:40:22,587
Io e Trav siamo fuori dalla porta.
Abbiamo riunioni, riunioni, riunioni.

717
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
[Travis] Quindi l'ho assunto come mio assistente,

718
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
e non abbiamo mai trascorso, tipo, un giorno lontani
da quel momento in poi.

719
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Era come un fratello per me.

720
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
♪ Un batterista può averne un po'? ♪

721
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
[Il gioco] Aveva il piccolo Chris
correndo di studio in studio

722
00:40:36,059 --> 00:40:39,395
con questi grandi sacchi di vestiti
per tutti gli artisti hip-hop.

723
00:40:40,521 --> 00:40:44,067
E penso che quella fosse, ehm, la sua introduzione
nel mondo dell'hip-hop, a dire il vero.

724
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
[macchina per tatuaggi che ronza]

725
00:40:48,821 --> 00:40:53,701
[Mister Cartoon] Si sarebbe presentato a,
tipo tutta la troupe rap, Psycho Realm.

726
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
Lo avremmo aiutato
tutti quei punti diversi.

727
00:40:55,703 --> 00:40:58,247
Quindi, tipo, lo sapeva
riguardo a quei concerti hardcore.

728
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Tipo, mette insieme il tutto
con la Cadillac nera,

729
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
rotolando dentro, inchiostrato.

730
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
Era un maniaco dei tatuaggi.

731
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
Lui era uno
delle prime celebrità che ho conosciuto

732
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
per far saltare loro un lato della testa.

733
00:41:12,428 --> 00:41:14,973
Travis ha dimostrato di esserlo
molto più avanti della curva

734
00:41:15,056 --> 00:41:17,058
facendolo allora.

735
00:41:18,142 --> 00:41:23,564
Questo è ciò che lo ha fatto risaltare:
auto d’epoca, cultura del tatuaggio,

736
00:41:24,148 --> 00:41:27,193
musica, tutto insieme.

737
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
♪♪

738
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
[Travis] Me lo dicevano da così tanto tempo
che c'è una drum machine

739
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
quello prende il posto
per la batteria nella musica rap.

740
00:41:37,286 --> 00:41:39,205
Mi ero praticamente escluso.

741
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
Era più o meno in quel periodo
Rob mi ha colpito e ha detto:

742
00:41:42,500 --> 00:41:47,130
"Ehi, Bun e Pimp ti vogliono
per creare un beat per l'album di Bun."

743
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Ho pensato: "Non faccio davvero beat".

744
00:41:49,590 --> 00:41:51,801
E lui dice:
"Bene, ora lo fai." [ride]

745
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
-[pubblico esulta]
-[♪ Suona "Per sempre"]

746
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
[Drake] Li ho presi.

747
00:41:55,388 --> 00:41:58,641
♪ Cognome di sempre, nome più grande ♪

748
00:41:58,725 --> 00:42:01,144
♪ Come una distorsione alla caviglia, ragazzo,
Non ho niente con cui giocare ♪

749
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
♪ Ho iniziato... ♪

750
00:42:02,478 --> 00:42:03,855
[Travis]
Se Bun e Pimp non mi avessero sfidato,

751
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Probabilmente non lo avrei mai fatto
ha tentato di fare un ritmo rap.

752
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
-♪ Sono nella tua città, sbiadito dal marrone ♪
-♪Nino♪

753
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
Ma una volta fatto, ha continuato
impazzendo da lì.

754
00:42:16,284 --> 00:42:19,370
A quel punto penso che stavo giocando
con ogni rapper che ascoltavo.

755
00:42:20,455 --> 00:42:24,167
Finalmente ho potuto contribuire
a un altro genere musicale con cui sono cresciuto.

756
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
[♪ rappare]

757
00:42:26,419 --> 00:42:28,671
-[tromba a tutto volume]
-[Eminem] Andiamo.

758
00:42:28,755 --> 00:42:29,964
♪ Eccoli ♪

759
00:42:30,048 --> 00:42:31,883
♪ Stadi gremiti
mentre Shady sputa il suo flusso... ♪

760
00:42:31,966 --> 00:42:33,718
[Killer Mike] Quella batteria è importante nel rap.

761
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
Il fatto che capisca
le sottili sfumature

762
00:42:36,179 --> 00:42:38,973
tra ciò che le tracce rock richiedono alla batteria

763
00:42:39,057 --> 00:42:41,642
e cosa la programmazione richiede alla batteria

764
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
dice molto sulla sua dualità
e destrezza.

765
00:42:45,313 --> 00:42:47,023
Perché di solito,
i batteristi rock non capiscono.

766
00:42:47,106 --> 00:42:50,234
♪ Tornano in gioco e conoscono il rap
non sarà mai più lo stesso di prima ♪

767
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
♪ Colpendo il cervello di questi...
e farsi un nome man mano che procede... ♪

768
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
[Travis] La mia forza risiede
nell'ascoltare tutto

769
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
e prendere da tutto.

770
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
♪ ... di cui parlo quando ci ribelleremo ♪

771
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
♪ Sono Hannibal Lecter, quindi per ogni evenienza
stai pensando di salvare la faccia ♪

772
00:43:02,288 --> 00:43:03,581
♪ Non avrai nessuna faccia da salvare ♪

773
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
♪ Quando avrò finito
con questo posto, quindi, Drake ♪

774
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
♪ Voglio questa merda per sempre, criniera ♪

775
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
[Travis] Il mio obiettivo sarebbe
essere il più registrato

776
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
e batterista collaborativo.

777
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
[♪ graffio del disco]

778
00:43:17,762 --> 00:43:20,681
-[♪ "Stay Fly" dei Three 6 Mafia in riproduzione]
-♪ Devo restare in volo-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪

779
00:43:20,765 --> 00:43:24,352
Avevo incontrato Adam alcune volte, DJ AM.

780
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
♪ Devo restare in volo-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪

781
00:43:28,481 --> 00:43:31,651
A quel tempo, AM era, tipo,
il DJ più alla moda di Los Angeles.

782
00:43:31,734 --> 00:43:34,445
♪ Vola-a-a-a-a-a-a-a-a ♪

783
00:43:34,529 --> 00:43:36,364
♪ Fino alla morte-ie-ie-ie-ie-ie-ie... ♪

784
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Avrebbe colpito ogni genere di musica.

785
00:43:39,867 --> 00:43:43,621
Guardare AM suonare, tipo, registra
che nessuno oserebbe giocare

786
00:43:43,704 --> 00:43:47,291
e facendoli sembrare più interessanti
di quanto abbiano mai suonato,

787
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
avevo già le ruote che giravano.

788
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
♪♪

789
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
Potrebbe riempire una stanza, leggere la stanza,

790
00:43:55,758 --> 00:43:56,968
e farli impazzire.

791
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
♪♪

792
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
♪ Ci siamo ♪

793
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Abbastanza sicuro, ci siamo collegati.

794
00:44:07,854 --> 00:44:10,189
E io dissi: "Yo, mi è venuta un'idea folle.

795
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
"Duo batterista-DJ dove
mi stai solo lanciando dei dischi,

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,237
"e fornisco il ritmo,

797
00:44:16,320 --> 00:44:18,698
"e noi semplicemente remixiamo i dischi dal vivo,

798
00:44:18,781 --> 00:44:21,450
ma non lasciare nessun genere intatto."

799
00:44:21,534 --> 00:44:24,579
[il pubblico esulta]

800
00:44:25,204 --> 00:44:26,956
Siamo entrati in una sala prove.

801
00:44:27,790 --> 00:44:30,835
Non abbiamo smesso di giocare
per circa quattro o cinque ore.

802
00:44:30,918 --> 00:44:34,338
♪♪

803
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Non penso che abbiamo parlato.

804
00:44:53,274 --> 00:44:55,484
Stava parlando attraverso i suoi giradischi,

805
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
e stavo parlando attraverso la mia batteria.

806
00:44:59,238 --> 00:45:02,450
[♪ Suona "L'Anello di Fuoco"]

807
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
[Tommy Lee] Ricordo di averli visti

808
00:45:04,076 --> 00:45:08,539
e far suonare la batteria
sopra e in mezzo,

809
00:45:08,623 --> 00:45:13,085
ha appena aggiunto questo,
come, tutto un altro elemento.

810
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
È stato dannatamente fantastico. [ride]

811
00:45:19,926 --> 00:45:23,596
[Travis] Adam è stato il migliore.
Era uno dei ragazzi più gentili di sempre.

812
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
Super positivo.

813
00:45:26,140 --> 00:45:29,477
♪ L'amore è una cosa che brucia ♪

814
00:45:30,853 --> 00:45:32,104
♪ E questo rende... ♪

815
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
[Kevin Wolff]
Le loro personalità, così simili.

816
00:45:34,732 --> 00:45:37,485
Riderebbero delle stesse battute,
stesso tipo di senso dell'umorismo.

817
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
[Travis] Eravamo molto tagliati
dalla stessa stoffa, sai,

818
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
tranne che lui era sobrio e io no.

819
00:45:45,201 --> 00:45:48,287
♪♪

820
00:45:51,415 --> 00:45:52,416
[♪ la musica si ferma]

821
00:45:57,505 --> 00:46:00,591
[Kevin] Durante tutta la sua sobrietà,
che è durato più di 10 anni,

822
00:46:00,675 --> 00:46:04,887
ne parlava sempre
come stava ancora lottando.

823
00:46:06,639 --> 00:46:10,184
Penso che qualsiasi tossicodipendente te lo dirà
quello, lo sai, è...

824
00:46:10,268 --> 00:46:13,980
è, è un giorno alla volta,
e quel demone è sempre lì.

825
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
[Travis] Questo è quello giusto, amico
che mi ha sfidato a essere sobrio.

826
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
In realtà mi farebbe tornare sobrio

827
00:46:22,029 --> 00:46:26,075
per periodi di tempo di 48 ore
prima di prendere grandi decisioni.

828
00:46:27,994 --> 00:46:30,705
[Lorenzo]
AM ha preso davvero sul serio la sua sobrietà.

829
00:46:31,372 --> 00:46:35,334
AM voleva davvero che Travis lo facesse
non farlo diventare parte della sua vita.

830
00:46:35,418 --> 00:46:37,503
Non perché inciderebbe
La vita di AM così tanto.

831
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Sapeva quanto è migliore un padre,

832
00:46:41,215 --> 00:46:43,592
quanto è migliore un uomo d'affari,
quanto è migliore un musicista

833
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
Travis lo sarebbe
se l'avesse tolto dalla sua vita.

834
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
[Travis] Ricordo che ero seduto
con il mio avvocato specializzato in abbigliamento

835
00:46:51,017 --> 00:46:53,477
e il mio avvocato specializzato in musica.

836
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
Praticamente sono venuti e hanno detto, tipo:
"Siamo preoccupati per te.

837
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
"Le cose sono un po' eccessive in questo momento,

838
00:47:00,234 --> 00:47:01,902
"come l'uso di droghe, le pillole.

839
00:47:01,986 --> 00:47:04,113
Vogliamo solo essere sicuri
va tutto bene."

840
00:47:04,196 --> 00:47:06,282
E ricordo che ero tipo,
"Di che cazzo state parlando?

841
00:47:06,365 --> 00:47:10,953
Cioè, va tutto bene.
Ad esempio, sono un tossicodipendente funzionante, immagino."

842
00:47:12,580 --> 00:47:15,416
Ma nel profondo, mi chiedevo
come sarebbe se non facessi nulla.

843
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Quanto sarei bravo a correre,
quanto sarei bravo nella boxe,

844
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
quanto sarei bravo a suonare la batteria.

845
00:47:19,462 --> 00:47:24,258
Ma... nella mia mente, anch'io avevo accettato
Non credo che lo saprò mai.

846
00:47:24,342 --> 00:47:27,178
[♪ musica cupa]

847
00:47:31,682 --> 00:47:35,895
[Lawrence] I ragazzi erano stati ammoniti
per fare un evento privato.

848
00:47:36,520 --> 00:47:41,484
AM è stato in viaggio per un po',
e avrebbe incontrato Travis lì.

849
00:47:43,152 --> 00:47:45,821
[Travis] Pensavo:
"Non so nemmeno se voglio andare."

850
00:47:45,905 --> 00:47:47,782
"Tipo, tutti questi concerti
dove devo volare?

851
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
È solo che mi sento come se
Voglio solo che se ne vadano."

852
00:47:51,535 --> 00:47:53,871
Voglio solo stare a casa con i miei figli.

853
00:47:54,872 --> 00:47:58,042
Prima di partire, figlia mia,
Alabama, piangeva istericamente

854
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
e semplicemente dicendo, tipo,

855
00:47:59,335 --> 00:48:01,462
"Il tetto è in fiamme,
e verrà fuori."

856
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
Ed era proprio la cosa più strana,
e lei piangeva istericamente.

857
00:48:06,675 --> 00:48:09,512
Ha pianto per, tipo,
due ore di fila dopo che me ne ero andato.

858
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
[Kevin] Travis in realtà ha volato in privato.

859
00:48:14,058 --> 00:48:15,810
È arrivato in aereo con Lil' Chris e Che.

860
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
[Travis] Il Che era uno
dei miei carissimi amici

861
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
che ha iniziato a girare con me come sicurezza.

862
00:48:26,529 --> 00:48:29,532
Lo spettacolo è stato fantastico.
Era all'aperto.

863
00:48:29,615 --> 00:48:31,117
È stato davvero un bel momento.

864
00:48:31,951 --> 00:48:35,246
Ma penso che fossero forse le 9:00 o le 10:00,

865
00:48:35,329 --> 00:48:36,664
e l'intero evento era finito.

866
00:48:38,749 --> 00:48:41,710
Sai, avevo visto Lil' Chris
e sto riunendo insieme,

867
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
ed entrambi dicevano:
"Amico, proviamo ad andare a casa stasera."

868
00:48:45,965 --> 00:48:47,174
E io ho detto: "Qualunque cosa voi ragazzi vogliate fare,

869
00:48:47,258 --> 00:48:51,011
Io-io farò il pieno di pugni,
ma mi va bene rilassarmi."

870
00:48:52,555 --> 00:48:54,348
Fondamentalmente ha fatto una maggioranza regole.

871
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
Chi vuole volare a casa?
Chi non lo fa? Ho perso. [ridacchia]

872
00:48:58,102 --> 00:49:02,106
Uhm, ma ero un giocatore di squadra.
Ho detto: "Io-io rotolerò, qualunque cosa".

873
00:49:04,650 --> 00:49:07,862
Lasciamo l'albergo,
andiamo all'aeroporto,

874
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
ed è, tipo, buio.

875
00:49:10,823 --> 00:49:13,659
È quasi mezzanotte, credo.
Dovremmo partire a mezzanotte.

876
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Ci sono tutti questi grandi, belli aerei,

877
00:49:17,913 --> 00:49:19,540
e poi è tutto nebbioso e strano

878
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
e c'è questo piccolo aereo
[leggera risatina]

879
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
nell'angolo e ho pensato:

880
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
"Amico, prego Dio che non lo sia
il nostro fottuto aereo laggiù."

881
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
E poi, sicuramente,
il tizio passa oltre

882
00:49:28,716 --> 00:49:32,720
tutti i grandi, belli aerei e, ovviamente,
va verso quel dannato aereo.

883
00:49:32,803 --> 00:49:35,306
[♪ riproduzione di musica intensa]

884
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Fumiamo fuori, facciamo hotbox
l'auto del conducente.

885
00:49:40,853 --> 00:49:42,188
Usciamo.

886
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Chris scatta una foto davanti ad esso.

887
00:49:46,358 --> 00:49:49,069
E lui: "Cazzo, lo schizzo di questo aereo.

888
00:49:49,153 --> 00:49:51,822
Ad esempio, siamo sull'aereo più piccolo
in questo dannato aeroporto."

889
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
Chiamo mio padre.

890
00:49:54,241 --> 00:49:55,868
Ha detto: "Papà", ha detto, uh...

891
00:49:56,827 --> 00:49:58,454
E mi ha mandato una foto dell'aereo.

892
00:49:59,705 --> 00:50:01,624
Dice: "Questo è,
questo è quello che stiamo facendo."

893
00:50:01,707 --> 00:50:04,210
Dice: "Io-io non lo so davvero
voglio salire su questo aereo."

894
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
Gli ho detto che se succede qualcosa,

895
00:50:08,797 --> 00:50:11,550
tipo, assicurati che tutto sia a posto
con i bambini, sai?

896
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
E, ehm...

897
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
è stato decisamente, uh, emozionante
per qualsiasi motivo.

898
00:50:21,018 --> 00:50:23,270
Quando l'ho chiamato e lui mi ha detto:
"Ehi, cosa-cosa ti succede?"

899
00:50:23,354 --> 00:50:24,939
E io risposi: "Non lo so, amico.
Ho solo, tipo..."

900
00:50:25,022 --> 00:50:26,357
[tira su col naso]

901
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
[voce rotta] Ho appena detto:
"Ho una strana sensazione", sai?

902
00:50:39,745 --> 00:50:42,373
[rullo di tamburi]

903
00:50:54,218 --> 00:50:55,553
Siamo saliti sull'aereo.

904
00:50:56,845 --> 00:51:01,767
Eravamo Chris, Che, Adam e io.

905
00:51:01,850 --> 00:51:03,644
E mi siedo sempre vicino alle uscite di emergenza

906
00:51:03,727 --> 00:51:05,980
perché io... [inspira profondamente]
Sono un fottuto strano.

907
00:51:10,526 --> 00:51:13,445
L'ho sempre fatto, da sempre,
sai, dovevo prendere un aereo.

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,367
Avevo fumato e bevuto.

909
00:51:19,118 --> 00:51:21,328
Penso che ci sia voluto, tipo,
una barretta di Xanax e un Vicodin.

910
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Quindi sono sveglio.
Penso che mi sto quasi addormentando

911
00:51:24,832 --> 00:51:26,500
quando finalmente decolleremo.

912
00:51:26,584 --> 00:51:29,003
♪♪

913
00:51:30,004 --> 00:51:33,424
[motori a reazione che ronzano]

914
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
La cosa che probabilmente
odio soprattutto volare

915
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
è solo il rombo dei jet

916
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
e sai solo che stai per farlo
trascinare il culo lungo una passerella

917
00:51:43,851 --> 00:51:45,769
e volare in aria.

918
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
♪♪

919
00:51:47,938 --> 00:51:50,190
[motori che rombano]

920
00:51:54,236 --> 00:51:56,739
Sento dei rumori molto forti, tipo spari.

921
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Sento che sta diventando molto duro.

922
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Immagino che, a questo punto,
il carrello di atterraggio era esploso.

923
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
La pancia dell'aereo
è praticamente a terra che slitta,

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
e prende fuoco.

925
00:52:17,217 --> 00:52:20,220
E l'aereo ci ha provato
decollare per andare in aria,

926
00:52:20,304 --> 00:52:23,515
e poi scenderemo,
vai in aria, scendi.

927
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
[sibilo dell'aereo]

928
00:52:26,602 --> 00:52:29,021
E finiamo per sbattere contro un terrapieno.

929
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
♪♪

930
00:52:35,444 --> 00:52:37,529
Solo fuoco e caos ovunque.

931
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
Non potevo andare davanti a me,
così sono andato al mio fianco.

932
00:52:45,788 --> 00:52:47,289
AM è stato eliminato.

933
00:52:47,373 --> 00:52:49,833
Aveva battuto la testa, quindi l'ho afferrato

934
00:52:49,917 --> 00:52:51,960
e l'ho scosso, e lui si è svegliato.

935
00:52:54,380 --> 00:52:56,131
Ho provato a farmi strada davanti a lui.

936
00:52:57,132 --> 00:52:59,843
Le parti inferiori delle mie braccia presero fuoco.

937
00:53:03,472 --> 00:53:05,474
Sono andato all'uscita di emergenza,
e l'ho aperto.

938
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
Sono saltato fuori direttamente sul jet
dove c'è tutto il carburante.

939
00:53:12,106 --> 00:53:13,440
Poi tutto il mio corpo ha preso fuoco.

940
00:53:14,233 --> 00:53:16,735
[sibilo delle fiamme]

941
00:53:18,028 --> 00:53:20,864
sto correndo
e il fuoco semplicemente non si spegne.

942
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Mi sono fermato, sono caduto e sono rotolato,
e poi è uscito AM,

943
00:53:28,497 --> 00:53:30,416
e mi ha tolto il fuoco dai piedi.

944
00:53:34,294 --> 00:53:37,047
Forse 10 secondi dopo,
l'aereo esplode.

945
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
[piatti che schiantano]

946
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
-[Il clacson del camion dei pompieri suona]
-[sirene che urlano]

947
00:54:12,666 --> 00:54:14,251
[Randy] Il mio cuore è sprofondato.

948
00:54:14,501 --> 00:54:17,421
Io... sai, pensavo di aver perso un figlio.

949
00:54:19,673 --> 00:54:22,009
[annunciatore]
In diretta dall'ABC 7.

950
00:54:22,092 --> 00:54:25,012
[reporter 1] Quattro persone sono morte
e due feriti gravemente.

951
00:54:25,345 --> 00:54:28,223
[giornalista 2] Barker e DJ AM,
il cui vero nome è Adam Goldstein,

952
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
sono in condizioni critiche in un centro ustionati
ad Augusta, Georgia.

953
00:54:32,728 --> 00:54:35,397
[Tom] Ero nella Carolina del Nord
salire su un aereo,

954
00:54:35,481 --> 00:54:39,902
e in televisione
fuori dal cancello, salta fuori,

955
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
ed è come suonare ed è il testo,

956
00:54:42,196 --> 00:54:46,366
ed è la CNN e tutta questa merda,
ed ero semplicemente congelato.

957
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
♪♪

958
00:54:56,210 --> 00:54:58,796
[Dott. Peter Grossmann]
Travis era davvero in pessime condizioni.

959
00:54:59,880 --> 00:55:02,382
Queste non erano solo piccole ustioni
che aveva.

960
00:55:02,466 --> 00:55:05,427
Si trattava di ustioni estese alle gambe,

961
00:55:05,511 --> 00:55:07,805
i suoi piedi, le sue natiche,
le sue braccia, le sue mani.

962
00:55:08,472 --> 00:55:12,100
E c'era una preoccupazione assoluta

963
00:55:12,184 --> 00:55:15,229
se o no,
ehm, sarebbe sopravvissuto.

964
00:55:17,397 --> 00:55:20,234
[♪ musica oscura in riproduzione]

965
00:55:24,238 --> 00:55:26,073
[Travis]
Il mio cervello davvero non funzionava.

966
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
prendevo morfina
e prendevo ogni tipo di medicina,

967
00:55:30,786 --> 00:55:34,498
quindi non ho nemmeno capito bene...

968
00:55:34,581 --> 00:55:36,083
la gravità di tutto ciò.

969
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
Mi ero rotto tutte le costole.

970
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Mi sono fratturato la schiena
in quattro posti diversi.

971
00:55:46,885 --> 00:55:48,762
Non potevano fare altri interventi chirurgici,

972
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
ed ero a corto di sangue...

973
00:55:52,724 --> 00:55:54,935
e poi si è parlato
di amputarmi il piede.

974
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
Il sessantacinque per cento del mio corpo era bruciato.

975
00:56:04,111 --> 00:56:07,155
♪♪

976
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
Era una cazzata, sai? Lui, ehm...

977
00:56:18,250 --> 00:56:23,755
Appena sono entrato e l'ho visto,
Comincio a piangere, sai, e, um...

978
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
[inspira profondamente]

979
00:56:28,802 --> 00:56:31,221
[Dott. Brian Weeks] Ustioni
sono probabilmente il peggior tipo di lesione

980
00:56:31,305 --> 00:56:32,639
che chiunque potrebbe soffrire.

981
00:56:33,640 --> 00:56:35,434
Sai, siamo tutti bruciati
il nostro dito con una vescica

982
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
e, e sa cosa succede a questo.

983
00:56:36,768 --> 00:56:39,021
Bene, immaginalo con il 65% del tuo corpo.

984
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
[Dott. Grossman] Clinicamente,
erano tutte ustioni di terzo grado,

985
00:56:43,859 --> 00:56:45,986
il che significa che abbiamo dovuto rimuovere quella pelle.

986
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
Per fare ciò, fondamentalmente
devo radere via quella pelle.

987
00:56:50,198 --> 00:56:52,326
Prendi questi coltelli e raditi.

988
00:56:52,409 --> 00:56:53,744
Stai scuoiando il paziente.

989
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Quando farai quegli innesti di pelle,

990
00:56:57,873 --> 00:57:01,460
stai esponendo le terminazioni nervose,
e questo è molto doloroso.

991
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
Quindi ora ha dolore nelle aree ustionate

992
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
e dolore dalle aree
dove abbiamo raccolto la sua pelle.

993
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
[Travis] Soffrivo moltissimo.

994
00:57:11,345 --> 00:57:12,679
Non potevano ottenere
la mia gestione del dolore è corretta,

995
00:57:12,763 --> 00:57:14,139
quindi stavo impazzendo.

996
00:57:16,183 --> 00:57:19,645
L'importo normale
della medicina del dolore non lo stava influenzando

997
00:57:20,312 --> 00:57:24,775
e poi, dargli ancora di più
non stava alleviando il suo dolore.

998
00:57:25,817 --> 00:57:29,738
Mi è diventato evidente
che questo era qualcuno il cui corpo

999
00:57:29,821 --> 00:57:33,200
ora era fisiologicamente dipendente
agli antidolorifici.

1000
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
[Travis] Fondamentalmente ero,
tipo, sugli stessi farmaci

1001
00:57:37,287 --> 00:57:39,581
Ero attivo tutti i giorni,
così potevo sentire tutto.

1002
00:57:40,958 --> 00:57:42,459
Era tutto confuso.

1003
00:57:43,168 --> 00:57:46,588
Cosa era successo o chi era vivo,
Non ne avevo idea.

1004
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
E poi, ovviamente,
"Bene, dove sono Chris e Che?"

1005
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
E, ehm...

1006
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[Tim] Sua sorella mi ha invitato
andare all'unità ustionati,

1007
00:58:05,607 --> 00:58:07,609
ed entro nella stanza.

1008
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
Poi dico: "Amico, piccolo Chris".

1009
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
[espira bruscamente]

1010
00:58:16,493 --> 00:58:19,663
E io non piango mai, e lui non piange.

1011
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
Ma abbiamo pianto, fratello.

1012
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
È stato quanto di più triste si possa immaginare.

1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,343
[Travis] Che e il piccolo Chris
erano come fratelli per me.

1014
00:58:34,511 --> 00:58:37,222
Ero più vicino a Chris
di chiunque altro in tutta la mia vita.

1015
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
[Linda Warn] Erano inseparabili.

1016
00:58:42,310 --> 00:58:45,147
Si sono sempre divertiti così tanto.

1017
00:58:47,107 --> 00:58:52,738
Travis ha preso i sogni di Chris
e le aspettative e le ha rese reali.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
[tira su col naso]

1019
00:58:58,035 --> 00:59:00,328
[Lawrence] Il piccolo Chris e il Che stanno morendo
è stato duro con tutti,

1020
00:59:00,412 --> 00:59:02,372
ma ha ucciso Travis.

1021
00:59:02,456 --> 00:59:03,749
L'ho appena ucciso perché non poteva...

1022
00:59:04,249 --> 00:59:08,253
Sai, Chris avrà un funerale a Los Angeles,
e Travis è ancora al centro ustionati.

1023
00:59:08,920 --> 00:59:11,548
♪♪

1024
00:59:14,217 --> 00:59:16,762
Anche se fisicamente si stava riprendendo

1025
00:59:16,845 --> 00:59:18,430
e stava entrando
un posto migliore, fisicamente,

1026
00:59:18,513 --> 00:59:20,307
ogni volta che andavo a trovarlo,
sembrava che stesse facendo

1027
00:59:20,390 --> 00:59:23,310
un po' peggio, ehm, emotivamente.

1028
00:59:24,728 --> 00:59:27,647
Lui, lo sai,
prova ad assumere una faccia coraggiosa,

1029
00:59:27,731 --> 00:59:31,651
ma non sapeva se l'avrebbe fatto
mai più suonare la batteria.

1030
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
Non sapeva se l'avrebbe fatto
sai, essere in grado di farlo

1031
00:59:33,653 --> 00:59:35,822
tutte queste cose che sognava
di fare con i suoi figli.

1032
00:59:37,616 --> 00:59:40,368
[Travis] Non potevo vedere i miei figli
perché il 65% del mio corpo

1033
00:59:40,452 --> 00:59:41,912
era una ferita aperta.

1034
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
La stavo gestendo miseramente.

1035
00:59:48,210 --> 00:59:50,837
Avevo tendenze suicide
quando ero in ospedale...

1036
00:59:53,131 --> 00:59:56,051
ed ero lì per un altro
tre mesi e mezzo,

1037
00:59:56,676 --> 00:59:59,805
e lì ho subito 27 interventi chirurgici.

1038
01:00:01,848 --> 01:00:05,894
Ci sono state alcune volte in cui è stato
sono proprio pronto a concludere la giornata, sai?

1039
01:00:05,977 --> 01:00:09,564
"Portami una pistola" e bla-bla.
Ma io ho pensato: "Cazzo, no".

1040
01:00:11,274 --> 01:00:15,695
"Trasferirò qualsiasi somma di denaro,
uccidimi e basta."

1041
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
[Dott. Briere] Sai,
è davvero difficile mettere uno spillo

1042
01:00:24,246 --> 01:00:26,540
su quanto tempo ci vorrà
chiunque da recuperare.

1043
01:00:28,291 --> 01:00:31,795
Il pericolo, però, è quando ci proviamo
per dire che sei migliore o no,

1044
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
ti sei ripreso quando non lo sei

1045
01:00:32,963 --> 01:00:35,715
perché, francamente, anche se pensi
sulla tua infanzia

1046
01:00:35,799 --> 01:00:37,968
quando ti è successo qualcosa allora,
ora è completamente sparito?

1047
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
Probabilmente non lo è a modo suo.

1048
01:00:41,346 --> 01:00:43,807
Quindi, stiamo tutti un po' facendo
il nostro patto con il diavolo qui

1049
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
in termini di ciò che possiamo tollerare,
cosa possiamo gestire,

1050
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
e come possiamo voltare pagina.

1051
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
[Lawrence] AM si confiderebbe molto con me,

1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,986
e AM era davvero preoccupata.

1053
01:00:56,069 --> 01:00:59,114
Sai: "Non so se Travis
sarà di nuovo Travis."

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,826
[♪ riproduzione di musica toccante]

1055
01:01:04,077 --> 01:01:07,998
[Dott. Grossmann]
Adam era diverso da Travis.

1056
01:01:08,957 --> 01:01:11,626
Le sue ustioni non erano così estese

1057
01:01:11,710 --> 01:01:13,920
ed era in ospedale
per un periodo di tempo più breve.

1058
01:01:14,629 --> 01:01:19,634
È interessante notare che Adam era calmo
e quasi sottomesso.

1059
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
C'erano due estremi.

1060
01:01:22,095 --> 01:01:25,307
Uno che era molto im...
traumatizzato dall'incidente,

1061
01:01:25,390 --> 01:01:29,352
e uno che era quasi...
dissociandosi da esso.

1062
01:01:31,521 --> 01:01:34,316
[Travis] Era nel centro ustionati
per una settimana e mezza,

1063
01:01:35,066 --> 01:01:36,151
ed era fuori.

1064
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
È stato davvero veloce.

1065
01:01:38,320 --> 01:01:41,948
E penso che abbia volato una settimana dopo.

1066
01:01:43,909 --> 01:01:47,245
E questo è stato uno shock per me.
Non potevo crederci, sai?

1067
01:01:47,329 --> 01:01:51,333
Non riuscivo proprio a capire
come stava salendo su un aereo.

1068
01:01:54,461 --> 01:01:57,464
[Lawrence] Sai, Jay-Z aveva chiesto ad AM
andare in tournée con lui,

1069
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
e lui avrebbe dovuto andare, tipo,
tre settimane dopo l'incidente.

1070
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
Sto cercando di convincere AM,
"Potremmo fare tournée sugli autobus.

1071
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Non hai più bisogno di farlo."

1072
01:02:07,390 --> 01:02:09,893
La parte che lo ha guidato
non era il lato finanziario.

1073
01:02:09,976 --> 01:02:11,853
Era la stella.

1074
01:02:11,937 --> 01:02:15,482
Era: "Voglio esibirmi
per tutti in tutto il mondo."

1075
01:02:18,068 --> 01:02:22,072
Esibirsi per le persone è ciò che gli ha permesso
essere sobrio in un modo strano.

1076
01:02:23,281 --> 01:02:24,950
All'epoca quella era la droga di AM.

1077
01:02:28,245 --> 01:02:30,455
[Travis] Ci siamo incontrati
proprio quando sono uscito dall'ospedale.

1078
01:02:31,122 --> 01:02:34,251
Abbiamo condiviso storie
e ne ho semplicemente parlato.

1079
01:02:35,669 --> 01:02:38,755
Mi aveva detto che vedeva
un nuovo terapista.

1080
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
E questo nuovo terapista gli aveva detto, tipo,

1081
01:02:41,007 --> 01:02:42,968
"Senti, amico, hai avuto un incidente aereo.

1082
01:02:43,051 --> 01:02:47,472
Non penso che sia così grave se tu,
se prendi uno Xanax prima di volare."

1083
01:02:50,558 --> 01:02:52,811
Sai, ci siamo dati a vicenda
un abbraccio e lui mi ha detto...

1084
01:02:52,894 --> 01:02:54,896
Sai, ho detto,
"Vedrò, ci vediamo a New York."

1085
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
E lui dice "Sì".

1086
01:02:57,899 --> 01:02:59,192
Dice: "Ma sai,

1087
01:02:59,276 --> 01:03:01,903
"Onestamente, ho proprio voglia di fare
una tonnellata di droga

1088
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
e dire fanculo."

1089
01:03:05,907 --> 01:03:09,536
Non c'era niente del genere
battuta finale divertente.

1090
01:03:13,373 --> 01:03:14,791
[Lawrence] Qualcosa non andava.

1091
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
Kevy, che era il migliore amico di AM,

1092
01:03:18,545 --> 01:03:20,171
sai, mi chiama e dice:

1093
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
"Amico, [sospira] penso che stia usando."

1094
01:03:24,551 --> 01:03:26,970
Sai, il giorno dopo,
troviamo il suo sponsor.

1095
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
Kevy, io e il suo sponsor
volare a New York...

1096
01:03:31,641 --> 01:03:34,936
vai direttamente al suo appartamento,
e non risponde a BBM.

1097
01:03:35,603 --> 01:03:37,022
Non risponde al telefono.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:41,234
Non possiamo arrivare alla sua porta
perché il portiere non ci lascia salire.

1099
01:03:43,069 --> 01:03:45,030
Sai, alla fine è stato come,
"Sai una cosa? Fanculo.

1100
01:03:45,113 --> 01:03:46,323
Chiama la polizia."

1101
01:03:47,157 --> 01:03:50,994
La polizia va di sopra...
sfondare la porta...

1102
01:03:52,662 --> 01:03:55,874
e... è troppo tardi.

1103
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
[♪ musica cupa]

1104
01:04:00,170 --> 01:04:03,381
[Travis] Ero a New York
lavorando su un album,

1105
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
e Daniel, il mio tecnico della batteria,
è venuto e mi ha dato il computer.

1106
01:04:06,634 --> 01:04:09,512
Non so se lo fosse
TMZ o qualcosa del genere, ma

1107
01:04:09,596 --> 01:04:12,599
in pratica hanno detto, ehm...

1108
01:04:18,438 --> 01:04:21,107
[Lorenzo]
Sai, ricordo quella notte...

1109
01:04:21,191 --> 01:04:22,984
Travis non riusciva nemmeno a parlare.

1110
01:04:23,818 --> 01:04:25,362
Non riuscivo quasi a parlare.

1111
01:04:26,488 --> 01:04:29,282
[♪ la musica cupa continua]

1112
01:04:29,366 --> 01:04:36,081
[Travis] Dopo che AM è passato, lo è stato
più che difficile relazionarsi con qualcuno.

1113
01:04:37,457 --> 01:04:40,960
Non avevo davvero nessuno.
Esaurirei i medici post-traumatici.

1114
01:04:41,044 --> 01:04:46,174
E io... colpivo costantemente i muri.

1115
01:04:49,386 --> 01:04:53,223
Onestamente lo volevo e basta
chiudermi nella stanza d'albergo.

1116
01:04:53,807 --> 01:04:56,393
Ne avevo perso un altro
dei miei amici più cari.

1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,979
Mi sentivo come se fossi in Final Destination,
e io sarei stato il prossimo.

1118
01:05:00,063 --> 01:05:01,564
♪♪

1119
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[Lawrence] È peggiorato molto
dopo la morte di AM

1120
01:05:12,242 --> 01:05:15,370
perché Travis l'aveva fatto
questo strano senso di, tipo,

1121
01:05:15,954 --> 01:05:19,165
"Dovevo morire. Perché sono qui?

1122
01:05:19,707 --> 01:05:21,334
Perché sono l'unico sopravvissuto?"

1123
01:05:23,169 --> 01:05:25,880
[Travis] Sicuramente provavo dei sentimenti
della colpa del sopravvissuto.

1124
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
Mi stavo picchiando.

1125
01:05:27,841 --> 01:05:29,217
Cioè, quella era la mia cosa principale.

1126
01:05:29,300 --> 01:05:31,386
"Ebbene, perché sono qui?
e tutti gli altri no?"

1127
01:05:32,345 --> 01:05:35,932
Dovevo credere che lo sono
ancora qui per una ragione.

1128
01:05:38,184 --> 01:05:41,521
[♪ musica triste che suona]

1129
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Prima di morire,

1130
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
la nostra migliore terapia
parlavano tra loro.

1131
01:05:58,163 --> 01:06:01,332
Parleremmo di tutto
da quanto è stato difficile

1132
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
per me camminare per una strada

1133
01:06:03,501 --> 01:06:06,212
senza pensare agli aerei
cadrebbero dal cielo

1134
01:06:07,088 --> 01:06:09,841
a "Devo fare di nuovo un tour?"

1135
01:06:09,924 --> 01:06:11,801
Vuoi uscire di casa?

1136
01:06:13,094 --> 01:06:14,304
Quando è abbastanza?

1137
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
Hai già fatto così tanto.

1138
01:06:18,349 --> 01:06:20,059
Cos'altro resta da fare?

1139
01:06:20,602 --> 01:06:23,062
Queste erano tutte le cose
Ho dovuto chiedermelo,

1140
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
tipo, chi sarei stato
dopo questo incidente.

1141
01:06:29,152 --> 01:06:32,780
AM aveva detto: "Per me,
Mi sento come se non avessi molto per cui vivere,

1142
01:06:32,864 --> 01:06:36,493
"ed è davvero,
sai, mi prendi per il culo.

1143
01:06:37,702 --> 01:06:40,872
Sai, hai dei figli,
hai molto per cui vivere."

1144
01:06:41,915 --> 01:06:44,751
[♪ la musica lugubre continua]

1145
01:06:50,798 --> 01:06:52,467
Semplicemente non ho lasciato i bambini.

1146
01:06:53,968 --> 01:06:55,845
Dormirei nel letto di Landon...

1147
01:06:57,472 --> 01:06:59,098
e poi dormirei nel letto dell'Alabama.

1148
01:06:59,182 --> 01:07:00,433
Vorrei semplicemente andare avanti e indietro.

1149
01:07:02,894 --> 01:07:05,146
Non passerei un minuto lontano da loro.

1150
01:07:08,525 --> 01:07:12,153
Avevo assunto un autista per portarli a scuola
perché non sapevo guidare,

1151
01:07:12,237 --> 01:07:13,988
e vorrei semplicemente sdraiarmi
nel retro dell'auto,

1152
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
ed ero semplicemente con loro
ovunque andassero.

1153
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
I miei figli mi hanno davvero tenuto unito.

1154
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
È stato onestamente

1155
01:07:26,125 --> 01:07:27,961
la cosa migliore per la mia guarigione e

1156
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
la cosa migliore per darmi la forza.

1157
01:07:33,550 --> 01:07:36,511
Non ho mai voluto sentirmi così in alto
come ho fatto di nuovo in ospedale.

1158
01:07:37,345 --> 01:07:39,764
Non volevo niente
a che fare con gli antidolorifici.

1159
01:07:40,431 --> 01:07:42,058
Li ho buttati nel water.

1160
01:07:43,184 --> 01:07:45,019
Non avrei deluso i miei figli.

1161
01:07:46,312 --> 01:07:47,939
Dovevo davvero riprendermi.

1162
01:07:49,232 --> 01:07:52,068
[onde che si infrangono]

1163
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
[risate]

1164
01:07:56,781 --> 01:07:58,825
[bacia schiaffo]

1165
01:07:59,534 --> 01:08:00,994
-Ew.
-[Travis] Mm.

1166
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
-[Alabama Barker] Le sue ascelle puzzano.
-[ride]

1167
01:08:03,121 --> 01:08:04,872
-[Travis] Sì, prendine un po'.
-Ew, è disgustoso.

1168
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
[ride]

1169
01:08:06,082 --> 01:08:07,584
E perché hanno un odore così cattivo?

1170
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
Non hai fatto la doccia ieri sera?

1171
01:08:09,919 --> 01:08:11,379
[ride]

1172
01:08:11,462 --> 01:08:13,881
-Cosa stai facendo?
-Ho suonato la batteria tutta la notte.

1173
01:08:14,257 --> 01:08:15,466
Non hai fatto la doccia ieri sera?

1174
01:08:15,550 --> 01:08:16,801
Sì, l'ho fatto.

1175
01:08:17,802 --> 01:08:20,179
Perché odori? Hai davvero un cattivo odore.

1176
01:08:20,263 --> 01:08:21,931
[ride]

1177
01:08:22,015 --> 01:08:23,558
[Tom] Ogni giorno che passa,

1178
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
ha iniziato a tornare a quello che era.

1179
01:08:26,436 --> 01:08:28,479
Destra, sinistra, destra, destra, sinistra.

1180
01:08:28,563 --> 01:08:31,482
Giusto, giusto, giusto,
sinistra, destra, destra. No.

1181
01:08:31,566 --> 01:08:33,901
Giusto, giusto, giusto, giusto,
destra, destra, sinistra.

1182
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
No. Devi esercitarti
ancora e ancora.

1183
01:08:37,614 --> 01:08:41,117
Dopo l'incidente,
le cose che desiderava erano diverse,

1184
01:08:41,200 --> 01:08:43,578
ed erano di più
sulla falsariga di qualcuno

1185
01:08:43,661 --> 01:08:44,954
che ha chiarito le loro priorità.

1186
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
[le bacchette battono ritmicamente]

1187
01:08:50,501 --> 01:08:52,128
[Travis]
Te l'ho detto. Ce l'hai nel sangue, figliolo.

1188
01:08:55,923 --> 01:08:59,218
[Atiana De La Hoya] Potresti sicuramente
dire che qualcosa era diverso.

1189
01:09:00,428 --> 01:09:02,347
Non so come potrei individuarlo,

1190
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
ma è cambiato per tutta la famiglia,

1191
01:09:04,849 --> 01:09:08,603
e mi sento come se ci avesse portato
più vicini in un certo senso.

1192
01:09:09,354 --> 01:09:12,482
[♪ riproduzione di musica allegra]

1193
01:09:19,280 --> 01:09:22,784
Lo adoravamo mentre cercava di cucinare per noi...

1194
01:09:24,035 --> 01:09:25,662
andare in giro in bicicletta.

1195
01:09:27,246 --> 01:09:30,124
[Atiana] Ci portava sempre
a scuola con le sue auto basse.

1196
01:09:31,209 --> 01:09:34,003
Ogni volta che i miei amici venivano da me,
avrebbero sempre avuto tanta paura di lui,

1197
01:09:34,087 --> 01:09:35,755
e poi, ora che hanno ottenuto
per conoscerlo, dicono,

1198
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
"Non so perché
Ho sempre avuto paura di Travis."

1199
01:09:40,259 --> 01:09:43,054
Ho fatto il mio primo tour,
Penso di avere tipo quattro anni.

1200
01:09:44,430 --> 01:09:47,433
E' davvero bello vederlo
andare in Europa.

1201
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Prendiamo sempre la barca.

1202
01:09:51,688 --> 01:09:53,439
[Travis] Hanno fatto ogni tour con me.

1203
01:09:53,523 --> 01:09:55,400
Hanno fatto tour punk rock,

1204
01:09:55,483 --> 01:09:59,112
hanno fatto tour hip-hop,
ogni genere di cose, amico.

1205
01:09:59,654 --> 01:10:01,280
Sono venuti ovunque con me.

1206
01:10:03,616 --> 01:10:06,202
[Atiana] Fumava molto
e bere, festeggiare e cose del genere.

1207
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
Ora è, tipo, completamente l'opposto.

1208
01:10:09,288 --> 01:10:11,874
Voglio dire, non beve, non fuma.

1209
01:10:11,958 --> 01:10:13,501
È completamente vegano.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,131
[Travis]
Essere sobrio in questa parte della mia vita,

1211
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
per i miei figli, è così importante.

1212
01:10:21,759 --> 01:10:24,178
Sai, tutti guardano
contro di te, vero?

1213
01:10:25,263 --> 01:10:26,889
E soprattutto per i miei figli...

1214
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
la cosa migliore è non dirglielo,
ma, ma per mostrarglielo.

1215
01:10:35,940 --> 01:10:38,359
Dopo il mio incidente,
Ho capito un sacco di cose.

1216
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
Come posso diventare un essere umano migliore?

1217
01:10:41,446 --> 01:10:43,114
Come posso diventare un essere umano più sano?

1218
01:10:47,034 --> 01:10:48,786
C'erano dei segni di spunta.

1219
01:10:48,870 --> 01:10:50,496
Era come: "Non lo sei
suonerò di nuovo la batteria.

1220
01:10:50,580 --> 01:10:53,291
Non scapperai più.
Potresti non essere in grado di farlo di nuovo."

1221
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
Semplicemente cancellandoli uno per uno,

1222
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
questo è il viaggio che ho fatto.

1223
01:11:02,842 --> 01:11:04,594
[Toby Morse]
Conosco Travis ovunque.

1224
01:11:05,887 --> 01:11:07,388
Parliamo sempre di correre insieme.

1225
01:11:08,473 --> 01:11:11,434
L'ho invitato a questa cosa
chiamato, uh, 2 Bears 5K.

1226
01:11:12,268 --> 01:11:14,896
La gara è iniziata e ho pensato:
Correrò semplicemente, ad un ritmo sexy,

1227
01:11:14,979 --> 01:11:16,272
come, sai, il ritmo di un papà.

1228
01:11:17,607 --> 01:11:20,485
Ha semplicemente fumato tutti.

1229
01:11:21,486 --> 01:11:24,113
In quel momento, ho pensato,
"Porca miseria, amico. Questo amico è un corridore."

1230
01:11:24,197 --> 01:11:27,116
E da allora, lo sta facendo
tutti questi Corrono Travis Corre.

1231
01:11:29,035 --> 01:11:32,371
Gli stessi disadattati e punk rocker
sarebbe venuto a vedere i Blink-182

1232
01:11:32,455 --> 01:11:35,875
stanno venendo a correre
con Travis Barker e rimettiti in salute.

1233
01:11:38,294 --> 01:11:41,339
[Travis] Correre maratone
è un modo di elaborare il trauma.

1234
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
Mi dà di nuovo il controllo.

1235
01:11:43,800 --> 01:11:47,053
Invece di impormi quel dolore,
Sto correndo verso di esso.

1236
01:11:48,513 --> 01:11:49,889
Per me è terapeutico.

1237
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
[macchina per tatuaggi che ronza]

1238
01:11:55,478 --> 01:11:56,687
[Mister Cartoon]
Cosa facciamo oggi?

1239
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
Non lo so. Sono coperto.

1240
01:11:58,314 --> 01:12:00,942
-[risate]
- Sto semplicemente tatuando della merda,

1241
01:12:01,025 --> 01:12:03,069
ma ho ancora, tipo...
Ho ancora le gambe.

1242
01:12:03,152 --> 01:12:05,071
- Tipo, ho fatto entrambe le rotule.
-Sì.

1243
01:12:06,155 --> 01:12:08,366
Un'altra area difficile che hai qui.

1244
01:12:09,283 --> 01:12:10,493
[Travis] Non è male.

1245
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Quando sono cresciuto, sai,
i tatuaggi erano legati alle gang

1246
01:12:15,164 --> 01:12:18,251
o, sai, ragazzi che erano in prigione.

1247
01:12:19,502 --> 01:12:23,714
Ma ha tutti questi tatuaggi addosso
ha a che fare con la sua vita nella musica.

1248
01:12:24,799 --> 01:12:27,844
[♪ musica delicata]

1249
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Uscì un anno per Natale.

1250
01:12:30,179 --> 01:12:32,390
Ha detto: "Papà", ha detto,
"Ho qualcosa da mostrarti."

1251
01:12:34,183 --> 01:12:37,311
Quando era solo un ragazzino, noi sempre
si riferivano l'un l'altro come "Amico".

1252
01:12:38,646 --> 01:12:41,691
Quindi si è tolto la maglietta
e lui disse: "Guarda"

1253
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
e si era fatto tatuare "Amico" proprio qui.

1254
01:12:46,863 --> 01:12:49,448
[ridacchiando] Beh, almeno
comunque si è fatto un bel tatuaggio.

1255
01:12:51,158 --> 01:12:53,494
[Travis] Dopo l'incidente,
io e mio padre continuavamo a ricevere

1256
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
sempre più vicino, sempre più vicino.

1257
01:12:56,122 --> 01:12:58,124
È sicuramente la mia roccia.

1258
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
[Randy] Mi chiama ogni giorno.

1259
01:13:01,043 --> 01:13:02,879
Ogni singolo giorno.

1260
01:13:02,962 --> 01:13:05,548
Mi chiama prima di andare
sul palco a suonare,

1261
01:13:05,631 --> 01:13:06,966
e mi dice che mi ama.

1262
01:13:07,049 --> 01:13:09,260
Gli dico che lo amo, lo sai.

1263
01:13:11,053 --> 01:13:15,057
Un giorno, sono andato,
"Vieni qui, ho qualcosa da mostrarti."

1264
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
E lui ha detto: "Papà, quello è un adesivo".

1265
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Ho detto: "No, non è un adesivo".

1266
01:13:22,732 --> 01:13:24,233
Ho deciso, sai,

1267
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
solo per mostrarglielo
Lo sostengo e tutto il resto,

1268
01:13:26,360 --> 01:13:28,404
che andrò
e lo farò.

1269
01:13:29,530 --> 01:13:31,699
Mi sento orgoglioso quanto potrei esserlo.

1270
01:13:34,452 --> 01:13:38,456
[Travis] Beh, ripensandoci adesso,
mio padre è stato duro con me,

1271
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
ma ciò che sembrava difficile in quel momento
mi ha reso davvero l’uomo che sono oggi.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:46,714
[Randy] Travis è mio figlio,

1273
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
e, sai,
Amo moltissimo mio figlio.

1274
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
-[gruppo] Oh.
-E gli ho detto,

1275
01:13:53,220 --> 01:13:57,224
"Quando trovi qualcuno
come tua madre, tienilo stretto."

1276
01:13:58,059 --> 01:14:00,436
E così, ora che ha capito,
e lui se ne sta aggrappando.

1277
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
[gruppo] Aww.

1278
01:14:02,355 --> 01:14:04,440
[applausi e applausi]

1279
01:14:05,316 --> 01:14:08,653
[♪ suona una melodia allegra]

1280
01:14:11,072 --> 01:14:13,991
[Kourtney Kardashian Barker]
Quando ho incontrato Travis per la prima volta,

1281
01:14:14,075 --> 01:14:17,161
era semplicemente molto gentile e silenzioso,

1282
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
che non corrisponde al suo aspetto esteriore

1283
01:14:21,499 --> 01:14:22,833
di quello che penseresti che sarebbe.

1284
01:14:22,917 --> 01:14:24,752
[♪ delicata musica di pianoforte]

1285
01:14:25,878 --> 01:14:28,172
[Travis] Abitavamo in fondo alla strada
l'uno dall'altro.

1286
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Ero amico di lei,

1287
01:14:29,465 --> 01:14:32,259
e l'ho conosciuta
e la sua famiglia da molto tempo.

1288
01:14:33,552 --> 01:14:36,097
Passerei molte vacanze con lei.

1289
01:14:36,180 --> 01:14:37,306
[altoparlante] Guarda Travis andare.

1290
01:14:37,682 --> 01:14:40,393
Halloween e Natale, abbiamo prosperato.

1291
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
[ridacchiando] Cioè, quelle erano le nostre stagioni.

1292
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Intagliavamo zucche con i bambini,

1293
01:14:45,856 --> 01:14:48,901
e decoravamo le casette di marzapane.

1294
01:14:49,443 --> 01:14:51,737
Era una corda. È un filo di luce.

1295
01:14:53,572 --> 01:14:58,703
Guardandolo come un padre,
questo mi ha sempre attirato verso di lui.

1296
01:14:59,620 --> 01:15:03,624
Ho conosciuto i suoi veri valori
attraverso i suoi figli.

1297
01:15:04,875 --> 01:15:06,711
[Travis] Tutti i miei amici direbbero:

1298
01:15:06,794 --> 01:15:08,796
"Amico, cosa state aspettando?"

1299
01:15:09,422 --> 01:15:12,383
Tornerei letteralmente a casa
dallo studio alle 6:00

1300
01:15:12,466 --> 01:15:14,802
dal lavorare tutta la notte
e svegliarmi due ore dopo

1301
01:15:14,885 --> 01:15:16,971
per allenarmi con lei
solo perché volevo vederla.

1302
01:15:19,015 --> 01:15:22,643
Ho sempre pensato a me stesso,
se mai ciò dovesse accadere,

1303
01:15:22,727 --> 01:15:26,814
sarebbe stato più grande
di quanto potremmo mai immaginare.

1304
01:15:28,315 --> 01:15:31,986
Solo attraverso l'interazione come amici,

1305
01:15:32,069 --> 01:15:34,864
semplicemente guardandola negli occhi,
Sapevo che era lei quella giusta.

1306
01:15:36,115 --> 01:15:38,200
[♪ musica delicata]

1307
01:15:46,333 --> 01:15:48,085
Ci siamo innamorati perdutamente.

1308
01:15:49,128 --> 01:15:52,339
Mi sentivo come se avessi dei superpoteri,

1309
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
come se fossi di nuovo bambino.

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,470
[Kourtney urla]

1311
01:15:58,929 --> 01:16:01,974
[Kourtney] Sei mesi insieme,

1312
01:16:02,058 --> 01:16:04,852
abbiamo scoperto di essere incinta.

1313
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Stiamo per avere un bambino.

1314
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
-Che cosa?!
-[tutti esultano]

1315
01:16:14,945 --> 01:16:18,866
[Kourtney]
E tutto aveva davvero molto senso.

1316
01:16:19,784 --> 01:16:21,410
Eravamo così felici.

1317
01:16:23,162 --> 01:16:25,372
[Travis] Lo eravamo
incinta di circa tre mesi,

1318
01:16:25,456 --> 01:16:27,875
e sarebbe diventata una ragazzina,

1319
01:16:27,958 --> 01:16:30,711
e avevamo deciso di chiamarla Tulipano.

1320
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
E andiamo dal dottore,

1321
01:16:32,338 --> 01:16:34,924
e il medico ci dice

1322
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
il bambino non ha battito cardiaco.

1323
01:16:39,804 --> 01:16:42,640
[♪ musica solenne]

1324
01:16:44,391 --> 01:16:48,813
[Kourtney] Quando abbiamo perso il bambino,
eravamo devastati.

1325
01:16:49,814 --> 01:16:53,150
Siamo rimasti a letto e abbiamo pianto per giorni.

1326
01:16:56,237 --> 01:16:59,865
Tutto ciò che volevamo era avere un bambino insieme.

1327
01:17:03,160 --> 01:17:08,040
Avevo 41 anni e ricordo che il mio medico mi disse:
"Devi fare la fecondazione in vitro."

1328
01:17:09,125 --> 01:17:10,751
Conferma nome e data di nascita.

1329
01:17:10,835 --> 01:17:12,169
-Sì. Quella è la mia data di nascita.
-Va bene.

1330
01:17:12,253 --> 01:17:13,712
Metti semplicemente il campione in questa tazza

1331
01:17:13,796 --> 01:17:15,172
e poi, quando hai finito,
posizionalo su quel bancone

1332
01:17:15,256 --> 01:17:16,423
e verrò a prendertelo.

1333
01:17:16,507 --> 01:17:19,218
[Kourtney] È stato così duro per il mio corpo.

1334
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Ci abbiamo provato cinque volte in otto mesi

1335
01:17:22,555 --> 01:17:25,141
e sembrava il mio corpo
si stava spegnendo.

1336
01:17:25,224 --> 01:17:29,270
[dottore] Questo è piccolo.
È molto improbabile che ottenga un uovo maturo.

1337
01:17:30,271 --> 01:17:32,773
[Travis] Dicono:
"Hai meno uova ogni mese."

1338
01:17:32,857 --> 01:17:36,485
Ed è stato come, "Oh, Dio."
Ad esempio, questo è così scoraggiante.

1339
01:17:37,236 --> 01:17:40,239
Copriamolo
così possiamo fare la tua ecografia.

1340
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
[Kourtney] Ogni volta che lo provavamo,
mi è sembrato così deludente.

1341
01:17:47,454 --> 01:17:50,875
Ha fatto davvero qualcosa
questo mi ha incasinato mentalmente.

1342
01:17:52,835 --> 01:17:56,839
E ricordo di aver pianto con Travis,
"Non posso più farlo."

1343
01:17:58,716 --> 01:18:03,304
Gli ho appena detto:
"Se Dio ha in serbo per noi un bambino,

1344
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
accadrà, naturalmente."

1345
01:18:08,601 --> 01:18:11,937
[onde che si infrangono]

1346
01:18:13,189 --> 01:18:16,567
[Travis] Un anno dopo essere stati insieme,
Ho chiesto a Kourtney di sposarmi

1347
01:18:17,693 --> 01:18:20,029
e abbiamo spostato tutta la nostra energia
nel matrimonio.

1348
01:18:21,530 --> 01:18:24,825
[♪ musica allegra e romantica]

1349
01:18:40,007 --> 01:18:43,385
Dopo il mio incidente, c'è stato
un sacco di "nessun modo, nessun come".

1350
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
Non ho mai pensato
Mi sarei sposato di nuovo.

1351
01:18:46,263 --> 01:18:48,224
Non ho mai pensato di averlo
altri bambini.

1352
01:18:49,808 --> 01:18:52,811
E poi mi sono innamorato
con il mio migliore amico.

1353
01:18:56,398 --> 01:18:59,109
Ha appena iniziato ad aprirmi gli occhi
e il mio mondo.

1354
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
Sembra banale,
ma è proprio come una storia da favola.

1355
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
♪♪

1356
01:19:11,830 --> 01:19:14,583
[folla che esulta]

1357
01:19:14,667 --> 01:19:17,294
[♪ musica rock in riproduzione]

1358
01:19:21,507 --> 01:19:22,925
[Marco] Ehi. Ehi, Travis.

1359
01:19:23,008 --> 01:19:24,260
[membro della band]
Abbiamo un annuncio qui!

1360
01:19:24,343 --> 01:19:25,678
[Tom] Ehi, Travis!

1361
01:19:25,761 --> 01:19:28,389
[Mark] Ehi, Travis.

1362
01:19:30,140 --> 01:19:33,811
[Kourtney] Un anno dopo aver interrotto la fecondazione in vitro,

1363
01:19:33,894 --> 01:19:37,690
siamo rimaste incinte, naturalmente,
il giorno di San Valentino.

1364
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
[Mark] Whoa. Ehi, calmati.

1365
01:19:39,900 --> 01:19:43,070
[fischio]

1366
01:19:43,153 --> 01:19:45,072
[Travis]
Per me è stato quasi incredibile.

1367
01:19:46,782 --> 01:19:47,992
È stato un miracolo.

1368
01:19:48,575 --> 01:19:52,454
[rullo di tamburi]

1369
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[folla che esulta]

1370
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
[Travis]
Una volta che hai avuto un aborto spontaneo,

1371
01:20:00,254 --> 01:20:01,588
stai solo aspettando, sai?

1372
01:20:01,672 --> 01:20:05,134
Stai aspettando
perché succeda qualcosa di terribile.

1373
01:20:05,217 --> 01:20:07,553
[gorgheggio]

1374
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
[Kourtney]
Penso che sia dovuto a tutto il suo trauma

1375
01:20:10,889 --> 01:20:12,891
e tutto quello che ha passato,

1376
01:20:12,975 --> 01:20:15,978
era davvero preoccupato per tutta la gravidanza.

1377
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
[Travis] Quella è la sua manina?

1378
01:20:19,440 --> 01:20:21,066
[dottore] [al telefono]
Sì, è in un pugno.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,901
[Kourtney] [al telefono]
Stiamo aspettando che si apra

1380
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
così potrà guardare tutte le ossa.

1381
01:20:25,529 --> 01:20:28,866
[Travis] Siamo arrivati a sette mesi,
ed ero in tournée.

1382
01:20:28,949 --> 01:20:32,244
In realtà ero in Europa e lei dice:

1383
01:20:32,328 --> 01:20:36,123
"Trav, sono... sono andato dal mio medico

1384
01:20:36,206 --> 01:20:40,627
e i polmoni del bambino
si stanno riempiendo di liquido."

1385
01:20:40,711 --> 01:20:42,880
[♪ riproduzione di musica intensa]

1386
01:20:42,963 --> 01:20:47,176
È stato terrificante
andando per l'intervento chirurgico.

1387
01:20:48,302 --> 01:20:51,555
[Travis] Hanno fatto questo intervento
dove hanno drenato

1388
01:20:51,638 --> 01:20:53,223
il liquido dai suoi polmoni

1389
01:20:53,307 --> 01:20:56,143
inserendo un ago nello stomaco.

1390
01:20:57,353 --> 01:20:59,980
Per tutto il tempo mi stavo preparando.

1391
01:21:02,274 --> 01:21:04,902
[Kourtney] Hanno cancellato quattro spettacoli,

1392
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
ed è appena arrivato
e giaceva con me in ospedale

1393
01:21:07,780 --> 01:21:11,950
ed era lì con me
e si assicurò che tutto andasse bene.

1394
01:21:14,745 --> 01:21:15,829
Mm.

1395
01:21:15,913 --> 01:21:17,915
Rocky uscirà sferrando calci frontali.

1396
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
L'intervento è stato un successo, grazie a Dio.

1397
01:21:25,005 --> 01:21:26,632
E Rocky è nato un mese dopo.

1398
01:21:28,884 --> 01:21:31,595
[Kourtney] Ci avevano detto,
probabilmente sarai in ospedale

1399
01:21:31,678 --> 01:21:35,307
per otto settimane, come minimo.

1400
01:21:36,058 --> 01:21:38,936
[Travis] Siamo stati in terapia intensiva neonatale per una settimana

1401
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
e poi siamo tornati a casa
e non siamo mai tornati.

1402
01:21:41,480 --> 01:21:45,192
È come il più sano, il più felice
piccolo essere umano che abbia mai incontrato.

1403
01:21:46,402 --> 01:21:49,905
[♪ riproduzione di musica allegra]

1404
01:21:49,988 --> 01:21:52,616
E per tutto il tempo in cui Rocky era nella sua pancia,

1405
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
mi stava ascoltando mentre mi esercitavo.

1406
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
Giocherei per lui.

1407
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Dio ci ha benedetto con questo sano,
bellissimo bambino.

1408
01:22:03,460 --> 01:22:06,213
[Kourtney]
Avere Rocky gli dà un'altra possibilità

1409
01:22:06,296 --> 01:22:09,758
fare ciò che ama di più e sa fare meglio:

1410
01:22:09,842 --> 01:22:11,051
essere padre.

1411
01:22:12,761 --> 01:22:15,222
Andare. SÌ.

1412
01:22:15,305 --> 01:22:17,599
[Kourtney] Essere in grado di sperimentare la vita

1413
01:22:17,683 --> 01:22:21,270
ancora una volta attraverso gli occhi di un bambino,

1414
01:22:22,146 --> 01:22:24,773
ogni esperienza sembra nuova.

1415
01:22:26,275 --> 01:22:27,901
Ti cambia.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:34,741
Non c'è mai un momento di noia
in questa grande famiglia unita.

1417
01:22:34,825 --> 01:22:37,411
[Travis] [ride]
Mi cadono i pantaloni.

1418
01:22:38,412 --> 01:22:42,040
Ha tre figli.
Ho tre figli.

1419
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
E poi abbiamo Rocky.

1420
01:22:45,252 --> 01:22:47,463
Viviamo tutti insieme in una casa.

1421
01:22:48,797 --> 01:22:50,716
Fondamentalmente è The Brady Bunch.

1422
01:22:52,301 --> 01:22:54,595
[Atiana]
Ti ricordi Il gruppo Brady?

1423
01:22:54,678 --> 01:22:56,388
La famiglia che aveva il furgone,

1424
01:22:56,472 --> 01:22:58,140
e, tipo, lo farebbero
si presentano tutti insieme e, tipo...

1425
01:22:58,223 --> 01:23:00,142
-Siamo molto più fighi di quella famiglia.
-[Atiana] Siamo... È...

1426
01:23:00,225 --> 01:23:02,769
anche se sembriamo la Famiglia Addams,
siamo ancora così.

1427
01:23:02,853 --> 01:23:04,855
♪♪

1428
01:23:06,523 --> 01:23:08,525
[Kourtney] Ci bilanciamo a vicenda.

1429
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
[♪ suonare la chitarra elettrica]

1430
01:23:11,111 --> 01:23:14,865
È uno dei più difficili
persone che lavorano che conosco.

1431
01:23:14,948 --> 01:23:17,701
Lui se ne andrà e noi lo faremo
tutti stabiliscono un contatto visivo

1432
01:23:17,784 --> 01:23:19,286
-per la sosta, ok?
-Va bene.

1433
01:23:19,369 --> 01:23:23,624
[Kourtney] È davvero così dedito
e appassionato del suo lavoro.

1434
01:23:24,374 --> 01:23:26,001
[annunciatore] [dagli altoparlanti]
Facciamo emergere i più grandi batteristi

1435
01:23:26,084 --> 01:23:29,963
di tutti i tempi, Travis Barker dei Blink-182.

1436
01:23:30,047 --> 01:23:31,298
[la folla esulta]

1437
01:23:35,636 --> 01:23:38,764
Suonare la batteria è qualcosa che ho fatto
da quando avevo quattro anni.

1438
01:23:39,306 --> 01:23:41,183
Cioè, non mi fermerò adesso.

1439
01:23:43,894 --> 01:23:45,521
Non sono una persona che può oziare.

1440
01:23:45,604 --> 01:23:47,397
[folla che esulta]

1441
01:23:51,985 --> 01:23:54,446
Che si tratti di progettare una scarpa per Vans

1442
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
o suonare con altri artisti,

1443
01:23:57,366 --> 01:23:59,159
sai, o producendo,

1444
01:23:59,868 --> 01:24:01,286
Ho bisogno di sfide.

1445
01:24:02,579 --> 01:24:03,914
♪ Travie, dove sono i tamburi? ♪

1446
01:24:03,997 --> 01:24:05,165
♪ Ehm... ♪

1447
01:24:05,249 --> 01:24:07,751
[Lil Wayne] Lavorare in studio
con Travis è interessante

1448
01:24:07,834 --> 01:24:10,546
perché è così
lavorare con un produttore

1449
01:24:10,629 --> 01:24:13,799
questo farà il ritmo
proprio lì davanti a te.

1450
01:24:14,424 --> 01:24:16,718
È piuttosto raro di questi tempi.

1451
01:24:17,386 --> 01:24:19,137
[Trippie Redd]
Ogni volta che inizia una canzone,

1452
01:24:19,221 --> 01:24:21,765
sta aggiungendo, tipo, un po' di merda fuori dal comune.

1453
01:24:21,848 --> 01:24:24,601
Non è niente di normale,
tipo, il modo in cui gioca.

1454
01:24:26,436 --> 01:24:28,438
[Lorenzo]
Ora si è ritrovato come artista.

1455
01:24:29,147 --> 01:24:31,066
Ha fatto il suo passo come produttore.

1456
01:24:31,149 --> 01:24:35,028
[♪ "San Valentino insanguinato"
di MGK e Travis Barker che suonano]

1457
01:24:37,030 --> 01:24:40,826
♪ Non faccio l'amore falso,
ma stasera ne prenderò un po' da te... ♪

1458
01:24:40,909 --> 01:24:42,911
[MGK] Travis è semplicemente un ragazzo tutto-in.

1459
01:24:43,620 --> 01:24:45,372
Il processo non si è mai fermato.

1460
01:24:45,455 --> 01:24:48,458
Ad esempio, abbiamo vissuto e respirato
l'album Tickets to My Downfall.

1461
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
♪ ...facciamo finta... ♪

1462
01:24:50,669 --> 01:24:53,046
È stata semplicemente una grande ispirazione
vedere qualcuno come Travis

1463
01:24:53,130 --> 01:24:54,756
che entusiasta della nostra band.

1464
01:24:55,841 --> 01:24:59,553
Un buon produttore che ha trovato in te
di cosa sei capace,

1465
01:24:59,636 --> 01:25:00,971
questo è il lavoro.

1466
01:25:01,054 --> 01:25:03,932
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

1467
01:25:04,016 --> 01:25:05,017
♪ Na-na-na... ♪

1468
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
[MGK] È qui solo per la musica.

1469
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
Lui sa dove sta andando,
ha una visione pazzesca.

1470
01:25:09,896 --> 01:25:12,441
♪♪

1471
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
[Mark] Ci vogliono tre persone
affinché Blink funzioni

1472
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
e la band era in pausa a tempo indeterminato.

1473
01:25:26,830 --> 01:25:32,210
Non parlavo con Tom da anni.
Ad esempio, abbiamo interrotto tutto.

1474
01:25:33,378 --> 01:25:38,050
E poi, un giorno, Tom mi ha mandato un messaggio
una foto di un video che stava girando.

1475
01:25:38,133 --> 01:25:39,718
Ho risposto al messaggio
"È fantastico. Sono entusiasta per te.

1476
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
Uh, a proposito, ho il cancro,
e inizio la chemioterapia."

1477
01:25:45,641 --> 01:25:47,851
E immediatamente,
il mio telefono squilla ed è Tom.

1478
01:25:49,186 --> 01:25:51,813
[Tom] Ho pensato: "Oh mio Dio.
Sto venendo a trovarti."

1479
01:25:51,897 --> 01:25:56,151
Quindi sono andato a trovarlo,
e poi Travis era lì.

1480
01:25:57,986 --> 01:26:01,615
È stata una conversazione pesante
a causa di ciò che Mark stava per sopportare.

1481
01:26:03,241 --> 01:26:05,661
[Travis] Aveva un linfoma allo stadio 4A.

1482
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
Andrei a passare del tempo
con Mark per un bel po'.

1483
01:26:09,873 --> 01:26:12,876
Tom aveva contattato.
Trascorreva anche un po' di tempo con Mark.

1484
01:26:14,336 --> 01:26:16,171
Uno di noi era lì quasi ogni giorno.

1485
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
[Mark] Stavo cercando di essere fiducioso
attraverso la mia chemioterapia

1486
01:26:21,593 --> 01:26:22,969
e assumere una faccia coraggiosa,

1487
01:26:23,053 --> 01:26:25,389
ma non ero così fiducioso dentro.

1488
01:26:26,682 --> 01:26:29,434
Ero disperato.
Cosa sarebbe successo?

1489
01:26:30,560 --> 01:26:31,937
Domani ho la chemioterapia,

1490
01:26:32,020 --> 01:26:33,355
Mi sentirò da morire il giorno dopo,

1491
01:26:33,438 --> 01:26:34,648
Mi sentirò da morire il giorno dopo.

1492
01:26:35,982 --> 01:26:38,652
Stavamo solo cercando di darglielo
qualsiasi tipo di supporto,

1493
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
fare tutto il possibile per lui.

1494
01:26:42,072 --> 01:26:43,907
E in quel periodo avevamo detto:

1495
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
quando Mark batterà questo,
faremo di nuovo musica.

1496
01:26:46,868 --> 01:26:48,120
Faremo di nuovo un tour.

1497
01:26:50,455 --> 01:26:52,874
E infatti, Mark ce l'ha fatta.

1498
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
♪♪

1499
01:27:01,216 --> 01:27:04,845
[il pubblico esulta]

1500
01:27:04,928 --> 01:27:07,055
[Mark] Camminiamo sul palco,
e non sapevo cosa aspettarmi.

1501
01:27:07,139 --> 01:27:10,642
Voglio dire, i Blink sono in giro,
a quel punto, per quasi 30 anni...

1502
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
[il tifo continua]

1503
01:27:13,478 --> 01:27:14,688
...ed è pieno zeppo.

1504
01:27:14,771 --> 01:27:17,858
Sono più persone
di quanto abbiamo giocato per sempre.

1505
01:27:20,110 --> 01:27:21,653
Sembrava di tornare a casa.

1506
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
[il tifo si intensifica]

1507
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
-[♪ "ONE MORE TIME" in riproduzione]
-♪ Sconosciuti ♪

1508
01:27:29,911 --> 01:27:32,664
♪ Da estranei a fratelli ♪

1509
01:27:32,748 --> 01:27:37,294
♪ Dai fratelli
in estranei ancora una volta ♪

1510
01:27:37,377 --> 01:27:39,880
♪ Abbiamo visto il mondo intero ♪

1511
01:27:41,006 --> 01:27:43,592
♪ Ma non riuscivo a capirne il significato ♪

1512
01:27:43,967 --> 01:27:47,888
♪ Non riuscivo nemmeno a riconoscerlo
amici miei... ♪

1513
01:27:47,971 --> 01:27:49,431
[Tom] Siamo tornati insieme la prima volta

1514
01:27:49,514 --> 01:27:50,724
perché Travis è sopravvissuto a un incidente aereo.

1515
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Ho pensato: "Porca puttana.
Se riesci a superare tutto questo, sono qui."

1516
01:27:54,644 --> 01:27:56,062
E ci siamo lasciati di nuovo.

1517
01:27:56,146 --> 01:27:58,106
Successivamente, Mark ha avuto il cancro.

1518
01:27:58,190 --> 01:28:00,567
"Porca puttana.
Quando supererai tutto questo, io sono qui."

1519
01:28:00,650 --> 01:28:05,697
♪ Devo morire per sentire che ti manco? ♪

1520
01:28:06,239 --> 01:28:11,286
♪ Devo morire
per sentirti dire addio? ♪

1521
01:28:12,120 --> 01:28:17,334
♪ Non voglio recitare
come se ci fosse domani ♪

1522
01:28:17,417 --> 01:28:22,964
♪ Non voglio aspettare
farlo ancora una volta ♪

1523
01:28:23,048 --> 01:28:25,884
♪ Ancora una volta... ♪

1524
01:28:25,967 --> 01:28:27,886
[Tom] Questa canzone è venuta da Travis.

1525
01:28:28,595 --> 01:28:31,598
Lanciare una canzone
con testi così diretti

1526
01:28:31,681 --> 01:28:34,309
è estremamente espressivo per Travis.

1527
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
♪ Mi manchi ♪

1528
01:28:37,604 --> 01:28:40,315
♪ Ci è voluto del tempo, ma lo ammetto ♪

1529
01:28:40,398 --> 01:28:44,611
♪ Fa ancora male
anche dopo tutti questi anni... ♪

1530
01:28:45,529 --> 01:28:48,365
[Travis] Nel corso degli anni
di dolore e trauma

1531
01:28:48,448 --> 01:28:51,576
e cercando di capire
come e perché succede tutto...

1532
01:28:52,911 --> 01:28:56,331
quello che ho imparato,
la vita non è sicura.

1533
01:28:56,414 --> 01:29:01,920
♪ Non voglio comportarmi come
c'è domani ♪

1534
01:29:02,003 --> 01:29:07,801
♪ Non voglio aspettare
farlo ancora una volta ♪

1535
01:29:07,884 --> 01:29:10,220
♪ Ancora una volta ♪

1536
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
♪ Ancora una volta ♪

1537
01:29:13,807 --> 01:29:15,725
♪ Mi manchi ♪

1538
01:29:15,809 --> 01:29:17,435
[il pubblico esulta]

1539
01:29:17,519 --> 01:29:18,645
[Mark] Siamo i Blink-182.

1540
01:29:18,728 --> 01:29:20,689
Grazie mille a tutti
per essere stato con noi stasera.

1541
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
Ti vogliamo bene!

1542
01:29:25,652 --> 01:29:29,072
[il tifo continua, poi svanisce]

1543
01:29:32,325 --> 01:29:33,743
[Travis] Ogni giorno apro gli occhi,

1544
01:29:33,827 --> 01:29:36,538
Mi viene in mente di andarmene
da un incidente aereo

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,039
dove sono morte quattro persone.

1546
01:29:38,874 --> 01:29:40,750
[♪ musica delicata]

1547
01:29:40,834 --> 01:29:43,837
E poi, sto morendo,
tipo, meno di un anno dopo.

1548
01:29:45,839 --> 01:29:49,467
Ma ho anche accettato chi sono adesso e...

1549
01:29:52,888 --> 01:29:54,306
[fa clic sulla lingua]

1550
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
[sospira, tira su col naso]

1551
01:30:17,787 --> 01:30:20,749
♪♪

1552
01:30:21,833 --> 01:30:22,834
[tira su col naso]

1553
01:30:26,087 --> 01:30:27,839
Penso di aver, sai...

1554
01:30:30,258 --> 01:30:31,426
[espira bruscamente]

1555
01:30:33,637 --> 01:30:37,849
Ho trovato un modo per andare avanti
e vivere al meglio nella loro memoria.

1556
01:30:41,728 --> 01:30:43,146
[Linda] È sempre difficile...

1557
01:30:44,606 --> 01:30:46,524
perché il "e se" è lì,

1558
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
e i "e se" possono ucciderti la vita.

1559
01:30:50,362 --> 01:30:52,948
♪♪

1560
01:30:53,031 --> 01:30:57,160
Quindi glielo ho fatto sapere
non c'è rancore qui.

1561
01:31:00,288 --> 01:31:02,624
[Travis]
Ci sono voluti anni di senso di colpa da sopravvissuto...

1562
01:31:04,084 --> 01:31:07,295
di cercare di capire
cosa vorrebbero che facessi.

1563
01:31:08,588 --> 01:31:10,423
[piangendo] E mi sono sentito come
mai più volare

1564
01:31:10,507 --> 01:31:12,175
probabilmente...

1565
01:31:12,258 --> 01:31:13,343
[tira su col naso]

1566
01:31:15,095 --> 01:31:17,097
...non essere una di quelle cose, sai?

1567
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
[rumore sordo dello speed bag]

1568
01:31:25,855 --> 01:31:28,358
Quando ho iniziato
pensando di volare di nuovo,

1569
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
In realtà ho avuto una serie di...

1570
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
C'erano, tipo, degli incubi.

1571
01:31:32,779 --> 01:31:35,156
Perché per così tanto tempo
non mi è nemmeno passato per la testa.

1572
01:31:38,451 --> 01:31:42,288
[Kourtney] Non potrei mai capire veramente
quello che ha passato

1573
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
o quello che sente ancora oggi.

1574
01:31:46,501 --> 01:31:50,171
Quindi, ho pensato,
"Non dovrai mai più volare.

1575
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
Non mi arrabbierei mai con te per questo."

1576
01:31:54,634 --> 01:31:57,637
Per il nostro primo San Valentino insieme,

1577
01:31:58,513 --> 01:32:01,599
Gli ho fatto questo collage di un autobus turistico

1578
01:32:01,683 --> 01:32:05,895
e tutti questi posti diversi
dove mi piacerebbe andare con lui.

1579
01:32:07,647 --> 01:32:11,192
[Travis] Ma avevo questa forza
dentro di me era come,

1580
01:32:11,276 --> 01:32:14,237
"Non voglio essere limitato
da nulla più.

1581
01:32:15,238 --> 01:32:18,408
Non c'è niente che sia
avrà potere su di me."

1582
01:32:18,491 --> 01:32:21,119
[♪ musica intensa]

1583
01:32:22,787 --> 01:32:26,458
[Kourtney] Alla fine, mi ha detto,
"Se pianifichi un viaggio

1584
01:32:26,541 --> 01:32:30,628
ed è da qualche parte lì
Non potevo venire, andrò."

1585
01:32:32,797 --> 01:32:34,591
Ma non ne voleva sapere

1586
01:32:34,674 --> 01:32:37,886
fino a 24 ore prima del volo,

1587
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
quindi non aveva molto tempo
pensarci.

1588
01:32:45,602 --> 01:32:50,106
Quando venne a dirlo a noi ragazzi,
all'inizio eravamo davvero contrari

1589
01:32:50,190 --> 01:32:51,941
perché tutto ciò che sapevamo era "no".

1590
01:32:52,025 --> 01:32:54,569
"Non volare." "Non volare." "Non voliamo."

1591
01:32:54,652 --> 01:32:56,863
Ci ha detto che era tipo,
"Sì, salirò su un aereo."

1592
01:32:56,946 --> 01:32:58,573
E noi eravamo tipo,
"Cazzo, no, non lo sei." [ridacchia]

1593
01:32:58,656 --> 01:33:00,492
Sei tipo...
Perché è tutto quello che sapevamo crescendo

1594
01:33:00,575 --> 01:33:02,619
è che non saliremo mai su un aereo.

1595
01:33:05,371 --> 01:33:09,000
Penso di aver ereditato la paranoia
[leggera risatina] da parte sua.

1596
01:33:10,835 --> 01:33:13,088
Quella della mia sorellina
anche davvero pessimo.

1597
01:33:13,963 --> 01:33:16,966
♪♪

1598
01:33:18,093 --> 01:33:20,720
[Kourtney] Quando gliel'ho detto,

1599
01:33:20,804 --> 01:33:26,226
"Ho un volo prenotato,
andiamo in Messico,"

1600
01:33:26,309 --> 01:33:30,271
l'ha capito e ha detto: "Okay".

1601
01:33:31,773 --> 01:33:36,611
Ha iniziato a diventare più ansioso
mentre la giornata andava avanti.

1602
01:33:37,362 --> 01:33:39,447
Quindi abbiamo lavorato sul respiro.

1603
01:33:39,531 --> 01:33:43,785
E poi, sembra semplicemente pazzesco,
ma durante il lavoro sul respiro,

1604
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
mi è venuta una visione di sua madre
ed era come,

1605
01:33:48,206 --> 01:33:51,042
"Grazie per esserti preso cura di mio figlio."

1606
01:33:52,043 --> 01:33:54,921
[♪ "Costruire una casa"
da The Cinematic Orchestra in riproduzione]

1607
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Siamo andati all'aeroporto la mattina.

1608
01:34:10,353 --> 01:34:12,605
Ricordo che chiamò suo padre.

1609
01:34:14,023 --> 01:34:18,528
♪ C'è una casa costruita in pietra... ♪

1610
01:34:18,611 --> 01:34:19,863
[Travis] Ehi, amico.

1611
01:34:19,946 --> 01:34:21,197
[Randy] [al telefono] Sì?

1612
01:34:21,823 --> 01:34:25,451
[Travis] Ho provato ogni tipo di emozione
guidando verso l'aeroporto.

1613
01:34:27,036 --> 01:34:29,956
I miei figli dicevano: "Non farlo, papà.
Cioè, non sei obbligato a farlo."

1614
01:34:30,832 --> 01:34:35,545
♪ Tavoli e sedie
consumato da tutta la polvere... ♪

1615
01:34:35,628 --> 01:34:38,298
I miei figli portavano con sé il mio trauma.

1616
01:34:49,851 --> 01:34:52,312
[Travis] Sapevo solo che, se potevo farlo,

1617
01:34:52,395 --> 01:34:55,690
Non potevo farlo solo per me stesso,
ma fatelo anche per i miei figli,

1618
01:34:56,232 --> 01:34:58,568
e potrebbero superarlo.

1619
01:34:58,651 --> 01:35:01,404
[rombo del motore]

1620
01:35:02,280 --> 01:35:05,283
♪♪

1621
01:35:11,414 --> 01:35:14,209
L'amore ti fa fare cose pazze.

1622
01:35:14,667 --> 01:35:19,005
♪ E ho costruito ♪

1623
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
♪ Una casa... ♪

1624
01:35:22,258 --> 01:35:25,220
Ti riporta in alcuni posti
hai giurato che non ci saresti mai più andato.

1625
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
♪ Per me... ♪

1626
01:35:29,849 --> 01:35:33,895
Ti fa rischiare il tuo orgoglio,
il tuo conforto,

1627
01:35:34,729 --> 01:35:37,523
e i muri su cui hai trascorso anni
costruire intorno a te.

1628
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
♪ Per me... ♪

1629
01:35:42,612 --> 01:35:45,949
L'amore è più forte della paura.

1630
01:35:47,325 --> 01:35:51,621
♪ E ora è il momento ♪

1631
01:35:53,373 --> 01:35:58,711
♪ Andarsene ♪

1632
01:35:58,795 --> 01:36:01,798
♪ E girati ♪

1633
01:36:03,299 --> 01:36:09,138
♪ In polvere ♪

1634
01:36:12,517 --> 01:36:16,062
[♪ "Per sempre" di Travis Barker
ft. Run The Jewels mentre suona]

1635
01:36:27,115 --> 01:36:29,659
♪ Buon Dio, Gesù Cristo, abbi pietà ♪

1636
01:36:29,742 --> 01:36:32,370
♪ È un demone sui binari,
li senti quei dannati versi? ♪

1637
01:36:32,453 --> 01:36:35,039
♪ Questo figlio di puttana, il Diavolo,
lui urla e impreca ♪

1638
01:36:35,123 --> 01:36:38,084
♪ Estraggo le pistole in pubblico,
mettendoli su ogni persona ♪

1639
01:36:38,167 --> 01:36:42,755
♪ Rasputin del rap, sto tirando le pompe
su predicatori pomposi e sparatorie ♪

1640
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
♪ Sono seduto sull'ultimo pew-pew-pewin' ♪

1641
01:36:45,258 --> 01:36:47,302
♪ Un giorno i poveri mangeranno i ricchi ♪

1642
01:36:47,385 --> 01:36:49,178
♪ Spero che tu possa espiare le tue azioni passate ♪

1643
01:36:49,262 --> 01:36:52,098
[♪ la musica continua debolmente]

1644
01:36:57,854 --> 01:37:00,732
♪ Se non ho fame, allora il tuo pane
non potrebbe mai tentarmi, uh ♪

1645
01:37:00,815 --> 01:37:03,693
♪ Quindi ti suggerisco di aiutare di meno
e nutrire la loro pancia in alto ♪

1646
01:37:03,776 --> 01:37:06,529
♪ O un giorno ti ha puntato la pancia
è un Tommy Gun ♪

1647
01:37:06,612 --> 01:37:09,324
♪ O forse è la mia paranoia
con cui sto camminando ♪

1648
01:37:09,407 --> 01:37:12,160
♪ Mentre brucio questa canna
e prova a localizzare la nave madre ♪

1649
01:37:12,243 --> 01:37:14,954
♪ Ayy, questa-questa-questa è la giungla ♪

1650
01:37:15,038 --> 01:37:18,166
♪ Ayy, questa-questa-questa sarà la giungla per sempre ♪

1651
01:37:18,249 --> 01:37:20,626
♪ Questo-questo-questo
l'angolo della giungla per sempre ♪

1652
01:37:20,710 --> 01:37:23,796
♪ Ayy, questo-questo-questo-questo-questo
la giungla, giungla, giungla ♪

1653
01:37:23,880 --> 01:37:26,758
♪ Giungla, giungla, giungla, per sempre ♪

1654
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
♪ Giungla, giungla, giungla, per sempre ♪

1655
01:37:29,594 --> 01:37:32,305
♪ Giungla, giungla, per sempre ♪

1656
01:37:32,388 --> 01:37:34,140
♪ Per sempre e per sempre ♪

1657
01:37:34,849 --> 01:37:37,894
♪ Balderdash, non riesci a farcela
Putin del rap ♪

1658
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
♪ Che cavalcano a cavallo, senza sella, sparando ♪

1659
01:37:40,063 --> 01:37:42,148
♪ Un campione nella terra degli stupidi ♪

1660
01:37:42,231 --> 01:37:44,233
♪ Quelli che prendono le caramelle
le mani dei bambini ♪

1661
01:37:44,317 --> 01:37:45,568
♪ E ridi divertito ♪

1662
01:37:45,651 --> 01:37:46,903
♪ I dannati si sono mossi ♪

1663
01:37:46,986 --> 01:37:48,988
♪ Amano ridefinire cos'è la verità ♪

1664
01:37:49,072 --> 01:37:51,157
♪ Trovo inutile questo piccolo esercizio ♪

1665
01:37:51,240 --> 01:37:54,035
♪ Sto perdendo, la mia ultima dose
di funghi era una schifezza ♪

1666
01:37:54,118 --> 01:37:56,829
♪ Le pareti a maglie larghe
della realtà non commuovermi ♪

1667
01:37:56,913 --> 01:37:58,247
♪ Non acclamare per un QP ♪

1668
01:37:58,331 --> 01:38:00,333
♪ Quanto basta per ricavare un biscotto con una formina ♪

1669
01:38:00,416 --> 01:38:02,418
♪ I fratelli dei gioielli sputano rubini ♪

1670
01:38:02,502 --> 01:38:04,587
♪ Questi cancelli planetari uccidono davvero ♪

1671
01:38:04,670 --> 01:38:08,549
♪ Ma tesoro, sono tutti stupidi e mangiano
dalle mani di chi governa ♪

1672
01:38:08,633 --> 01:38:11,386
♪ Ayy, questa-questa-questa è la giungla ♪

1673
01:38:11,469 --> 01:38:14,555
♪ Ayy, questa-questa-questa sarà la giungla per sempre ♪

1674
01:38:14,639 --> 01:38:17,016
♪ Questo-questo-questo
l'angolo della giungla per sempre ♪

1675
01:38:17,100 --> 01:38:20,228
♪ Ayy, questo-questo-questo-questo-questo
la giungla, giungla, giungla ♪

1676
01:38:20,311 --> 01:38:23,064
♪ Giungla, giungla, giungla, per sempre ♪

1677
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
♪ Giungla, giungla, giungla, per sempre ♪

1678
01:38:26,067 --> 01:38:29,487
♪ Giungla, giungla,
per sempre, sempre, sempre ♪

1679
01:38:29,570 --> 01:38:32,990
♪ Sempre, sempre, per sempre, sempre... ♪

1680
01:38:46,337 --> 01:38:47,630
♪ Killer Mike e ♪

1681
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
♪ Killer Mike e, Killer Mike e El-P ♪

1682
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
♪ Per sempre, per sempre, per sempre,
per sempre, mai... ♪

1683
01:38:58,766 --> 01:39:00,768
[♪ la canzone svanisce]